Vertaling van "délégation belge étaient " (Frans → Nederlands) :

L'Union européenne va également ouvrir, dans les prochains mois, une délégation dans la capitale iranienne, afin de favoriser ce développement des relations avec l'Iran. 2. En 2015, 194 Belges étaient inscrits auprès de l'ambassade de Belgique à Téhéran.
De Europese Unie zal in de komende maanden ook een delegatie openen in de Iraanse hoofdstad teneinde haar relatie met Iran verder uit te bouwen. 2. In 2015 waren er 194 Belgen ingeschreven in de Belgische ambassade in Teheran.

La délégation belge était accréditée par la voie diplomatique et ses membres étaient pleinement mandatés pour mener les négociations et signer les Actes finals.
De Belgische delegatie werd via diplomatieke weg geaccrediteerd en de leden verkregen het volledig mandaat om de onderhandelingen te voeren en de Slotakte te ondertekenen.

Toutefois, il faut souligner qu’un certain nombre de dépenses qui ont trait aux relations multilatérales et qui, auparavant, étaient inscrites au poste « Délégations belges à l’étranger » sont imputées depuis 2004 à la classe 622 «Relations multilatérales et subventions organisations internationales ».
Toch moet men de aandacht vestigen op het feit dat een aantal uitgaven die betrekking hebben op multilaterale relaties en die voorheen geboekt werden op de post Belgische delegaties in het buitenland sinds 2004 geïmputeerd worden op de klasse 622 “Multilaterale betrekkingen en toelagen internationale organisaties”.

La délégation belge était accréditée par la voie diplomatique et ses membres étaient pleinement mandatés pour mener les négociations et signer les Actes finals.
De Belgische delegatie werd via diplomatieke weg geaccrediteerd en de leden verkregen het volledige mandaat om de onderhandelingen te voeren en de Slotakten te ondertekenen.

La délégation belge n'a pas retenu cette idée, d'une part, parce que des consultations périodiques sur l'interprétation et l'application de l'accord étaient déjà prévues dans un autre article et, d'autre part, parce qu'un accord concernant la promotion et la protection des investissements ne doit pas servir d'instrument pour la création d'une commission mixte ayant une portée économique générale.
Van Belgische zijde werd deze idee afgehouden, enerzijds omdat periodieke consultaties over de interpretatie en de toepassing van het verdrag elders reeds werden voorzien en anderzijds omdat een verdrag ter bevordering en bescherming van de investeringen niet het instrument is voor het oprichten van een gemengde commissie met een algemene economische draagwijdte.

Il est à remarquer que la délégation belge a déclaré réserver à son Gouvernement le droit de prendre toute mesure qu'il pourra estimer nécessaire pour protéger ses intérêts au cas où certains membres ne prendraient pas leur part des dépenses de l'Union ou manqueraient de quelque autre façon de se conformer aux dispositions de la Constitution et de la Convention ou encore si des réserves formulées par d'autres pays étaient susceptibles de donner lieu à une augmentation de sa part contributive, ou enfin si des réserves formulées par d'autres pays compromettaient le bon fonctionnement de ses services de télécommunication.
Er dient te worden opgemerkt dat de Belgische afvaardiging verklaard heeft aan haar Regering het recht voor te behouden om elke nuttig geachte maatregel te treffen om haar belangen te vrijwaren in geval sommige leden hun deel in de uitgave van de Unie niet zouden betalen of, op enige andere wijze, in gebreke zouden blijven ten opzichte van de bepalingen van de Stichtingsakte en van de Overeenkomst, of nog indien een door andere landen gemaakt voorbehoud van aard zou zijn aanleiding te geven tot een verhoging van haar bijdrage-aandeel of, tenslotte, indien een door andere landen gemaakt voorbehoud de goede werking van de diensten voor televerbindingen in het gedrang zou brengen.

Les délégations belge, italienne, néerlandaise et autrichienne ont indiqué qu'elles n'étaient pas en mesure d'apporter leur soutien à la proposition de compromis de la présidence.
De Belgische, de Italiaanse, de Nederlandse en de Oostenrijkse delegatie verklaarden het door het voorzitterschap voorgestelde compromis niet te kunnen steunen.

En ce qui concerne les réunions et conférences internationales auxquelles j'ai assisté jusqu'à présent, tous les membres officiels de la délégation belge étaient issus du secteur public ou de mon cabinet.
Wat betreft de internationale vergaderingen en conferenties waaraan ik tot hiertoe heb deelgenomen, behoorden alle officiële leden van de Belgische delegatie tot de overheidssector of tot mijn kabinet.

1.2. Les autres membres de la délégation belge étaient : - les représentants des cabinets et ministères nationaux concernés (Affaires étrangères, Coopération au Développement, Santé publique et Environnement, Finances et les services de programmation de la Politique scientifique); - les représentants des cabinets et administrations des ministres régionaux concernés; - les représentants du conseil central de l'Economie; - les représentants du conseil national d'avis sur le climat, l'Environnement et le Développement.
1.2. De andere leden van de Belgische delegatie waren : - de vertegenwoordigers van de betrokken kabinet- ten en nationale ministeries (Buitenlandse Zaken, Ontwikkelingssamenwerking, Volksgezondheid en Leefmilieu, Financiën en de diensten voor Pro- grammatie van het Wetenschapsbeleid); - de vertegenwoordigers van de kabinetten en admi- nistraties van de betrokken regionale ministeries; - de vertegenwoordigers van de centrale raad voor het Bedrijfsleven; - de vertegenwoordigers van de nationale advies- raad voor Klimaat, Leefmilieu en Ontwikkeling.

4. a) De combien de membres la délégation belge au Congo se composait-elle? b) Qui étaient ces membres? c) Des journalistes en faisaient-ils également partie?
4. a) Uit hoeveel leden bestond de Belgische delegatie aan Congo? b) Wie zijn deze leden? c) Maakten er ook journalisten deel van uit?