Traduction de «délégation officielle était » (Français → Néerlandais) :

La délégation officielle était composée de délégués de plusieurs départements fédéraux et fédérés, de parlementaires et de représentants d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la promotion de la condition de la femme.
De officiële delegatie was samengesteld uit gedelegeerden van verschillende federale en gefedereerde departementen, parlementairen en vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties actief op het gebied van de bevordering van de status van de vrouw.

Aux côtés de la représentation officielle belge, une délégation du Sénat était présente aux funérailles à Rome.
Op de uitvaartplechtigheid in Rome was ook een afvaardiging van de Senaat aanwezig naast de officiële Belgische delegatie.

L. considérant que les autorités vénézuéliennes ont jugé que la présence d'une délégation officielle du Parlement européen n'était pas souhaitable, alors qu'une visite de celle-ci était prévue au Venezuela au cours de la première semaine du mois de mars 2009, après bien des reports, injustifiés, par les autorités vénézuéliennes elles-mêmes,
L. overwegende dat de Venezolaanse autoriteiten de aanwezigheid van een officiële delegatie van het Europees Parlement die in de eerste week van maart 2009 een bezoek aan het land zou brengen, niet wenselijk heeft geacht, een bezoek dat zou plaatsvinden nadat dit om onterechte redenen herhaaldelijk door de Venezolaanse autoriteiten was uitgesteld,

L. considérant que les autorités vénézuéliennes ont jugé que la présence d'une délégation officielle du Parlement européen n'était pas souhaitable, alors qu'une visite de celle-ci était prévue au Venezuela au cours de la première semaine du mois de mars de cette année, après bien des reports injustifiés par les autorités vénézuéliennes elles-mêmes,
L. overwegende dat de Venezolaanse autoriteiten de aanwezigheid van een officiële delegatie van het Europees Parlement die in de eerste week van maart van dit jaar een bezoek aan het land zou brengen, niet wenselijk heeft geacht, een bezoek dat zou plaatsvinden nadat dit om onterechte redenen herhaaldelijk door de Venezolaanse autoriteiten was uitgesteld,

On a dit de votre serviteur, Carlo Fatuzzo, qui vous parle ici même, qu’il était un partisan des terroristes anti-iraniens, je répète, anti-iraniens, à ma grande satisfaction, bien entendu, lors d’une réunion publique et officielle entre le ministre iranien des affaires étrangères et une délégation de la Commission émanant de la délégation de l’Union européenne en Iran.
Van Carlo Fatuzzo, die nu voor u staat, werd beweerd dat hij een aanhanger is van anti-Iraanse terroristen, ik herhaal, anti-Iraanse, tot mijn grote tevredenheid natuurlijk, op een openbare en officiële bijeenkomst van de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken en een delegatie van de Commissie van de EU-Iran-delegatie.

Le président Pastrana s’était déjà exprimé ici en octobre 1999 et celui-ci fait aujourd’hui partie de votre délégation officielle, Monsieur le Président.
In oktober 1999 heeft president Pastrana hier het woord gevoerd en vandaag is hij lid van uw officiële delegatie, mijnheer de president.

L'honorable ministre pourrait-il me faire savoir quelle était la composition de la délégation belge qui l'a accompagné lors de sa visite officielle en Roumanie effectuée en avril 2005 ?
Kan de geachte minister me de samenstelling meedelen van de Belgische delegatie die hem vergezelde bij zijn officiële bezoek aan Roemenië in april 2005 ?

Il n'était donc pas question d'une délégation internationale ou d'une délégation officielle de la Belgique, et encore moins d'un point de vue officiel de notre pays.
Er was dan ook geen sprake van een internationale delegatie of officiële delegatie vanwege België, laat staan van een officieel standpunt van ons land.