Traduction de «délégation trop large resterait cependant » (Français → Néerlandais) :

Selon une des auteurs de l'amendement nº 155, la délégation donnée au Roi pour définir le statut des jeunes au pair est trop large.
Volgens één van de indieners van het amendement nr. 155 is de delegatie aan de Koning voor het bepalen van het statuut van de au pair veel te ruim.

La délégation au Roi est trop large.
De delegatie aan de Koning is te ruim.

Le membre renvoie à l'avis du Conseil d'État sur l'avant-projet de loi (doc. Chambre, 2000-2001, nº 50-957/1, pp. 35-37), dans lequel celui-ci affirme que la délégation accordée au Roi est trop large.
Het lid verwijst naar het advies van de Raad van State bij het voorontwerp van wet (Stuk Kamer, 2000-2001, nr. 50-957/1, blz. 35-37) waarin deze stelt dat de delegatie vanwege de wetgever aan de Koning te ruim is.

Il s'étonne donc de constater que cette définition semble aujourd'hui poser problème à la délégation flamande parce qu'elle couvrirait un champ d'application trop large et menacerait de ce fait encore plus les intérêts de la Communauté flamande et de la Région flamande.
Het verwondert hem dan ook dat deze omschrijving de Vlaamse delegatie nu problematisch voorkomt omdat ze een te ruim toepassingsgebied zou beslaan en de belangen van de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest daardoor nog meer in het gedrang zou brengen.

À cet égard, le Conseil d'État estime que cette délégation est trop large, notamment compte tenu de ce que les membres du secrétariat peuvent être revêtus de la qualité d'officier de police judiciaire.
De Raad van State is van oordeel dat deze delegatie te ruim is, onder meer omdat de leden van het secretariaat de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie kunnen krijgen.

Selon lui, les pouvoirs attribués à l’AEMF sont conformes aux règles constitutionnelles de l’Union relatives à la délégation de pouvoirs à une agence et ne laissent pas une marge d’appréciation trop large à l’AEMF.
Volgens hem zijn de aan ESMA verleende bevoegdheden in overeenstemming met de relevante regels van constitutioneel recht van de Unie met betrekking tot de delegatie van bevoegdheden aan een agentschap en verlenen zij ESMA geen te ruime discretionaire bevoegdheid.

A l'issue du débat le Président a relevé que, s'agissant du plafond à appliquer pour les fonds opérationnels, une très large majorité des délégations ont considéré que 3% était un taux trop faible et que les suggestions allaient de 3,5% à 4,5% pour certains.
Aan het slot van het debat merkte de voorzitter betreffende het aan de actiefondsen op te leggen maximum op dat een zeer grote meerderheid van de delegaties het percentage van 3% te laag vindt, en dat sommige eerder denken aan 3,5 tot 4,5%.

Cependant, les réserves exprimées par une délégation en particulier se sont révélées trop difficiles à surmonter sans menacer l'équilibre global du compromis dont l'examen n'a donc pas été poursuivi.
De voorbehouden van in het bijzonder één delegatie bleken echter te zwaarwegend en konden niet worden weggenomen zonder het algehele evenwicht van het compromis te verstoren; dit compromis is derhalve niet verder besproken.

D'une façon générale, les délégations se sont exprimées en faveur d'une plus large diffusion publique des résultats des essais cliniques dans la mesure où elle servirait à éviter des essais cliniques inutiles, la réflexion devant cependant se poursuivre concernant, notamment, l'ampleur de cette diffusion.
Over het algemeen stonden de delegaties positief tegenover een grotere openbare verspreiding van klinische testresultaten voorzover dat onnodige klinische proeven kan voorkomen, maar er moet dan wel verder worden beraadslaagd over de vraag hoever die verspreiding moet gaan.

A l'avenir, elles devront cependant être développées d'une façon plus large. Les représentants de la Commission et l'ensemble des délégations Etats membres - pays PHARE sont arrivés aux conclusions suivantes : Depuis le mois de juillet dernier, de très nets progrès ont été accomplis dans le démarrage des projets de coopération transfrontalière est-ouest.
Deze maatregelen zullen echter in de toekomst nog verder moeten worden verruimd. De vertegenwoordigers van de Commissie en de delegaties van de Lid-Staten en de PHARE-landen zijn samen tot de volgende conclusies gekomen : Sedert juli ll. is een aanzienlijke vooruitgang geboekt in het opstarten van projecten voor grensoverschrijdende samenwerking Oost-West.