Traduction de «délégations allemande belge » (Français → Néerlandais) :

La délégation danoise a appuyé cette proposition, mais les délégations allemande, belge et française s'y sont opposées, estimant que de même qu'il est interdit d'offrir un produit breveté sans le consentement du titulaire du brevet, il devrait être interdit, faut de ce consentement, d'offrir un procédé breveté.
Dat voorstel werd gesteund door de Deense delegatie, maar de Duitse, Belgische en Franse delegaties hebben zich ertegen verzet, waarbij zij van mening waren dat, zoals het verboden is om een geoctrooieerd product aan te bieden zonder de toestemming van de houder van het octrooi, het zonder die toestemming verboden zou moeten zijn een geoctrooieerde werkwijze aan te bieden.

M. Roelants du Vivier rappelle certaines conclusions tirées à la fin de la CIEE tenue en juin dernier, conclusions approuvées par les délégations française, espagnole, italienne, allemande, britannique, belge et tchèque:
De heer Roelants du Vivier herinnert aan een aantal besluiten van de EIRC van juni jongstleden, die goedgekeurd werden door de Franse, Spaanse, Italiaanse, Duitse, Britse, Belgische en Tsjechische delegaties :

La délégation allemande, soutenue par les délégations belge, suédoise et danoise, s'est dite favorable à des négociations avec l'industrie alimentaire afin de réduire la présence d'acrylamide dans certaines denrées alimentaires, à l'échange d'informations et à l'amélioration de la coopération entre les États membres ainsi qu'à la possibilité de prendre des mesures communes au niveau de l'UE.
De Duitse delegatie, gesteund door de Belgische, de Zweedse en de Deense delegatie, pleitte voor overleg met de levensmiddelenindustrie met het oog op een verlaging van het acrylamidegehalte van levensmiddelen, voor informatie-uitwisseling en versterkte samenwerking tussen de lidstaten en voor de mogelijkheid om op EU-niveau gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen.

En réponse à une demande de la délégation belge, la délégation allemande a indiqué que 500 entreprises avaient été concernées par cette interdiction, quatre entreprises seulement entreprises étant encore interdites à ce jour.
In antwoord op een vraag van de Belgische delegatie merkte de Duitse delegatie op dat deze verbodsmaatregel 500 ondernemingen betrof, waarvan er vandaag nog slechts 4 onder het verbod vallen.

En mai 1998, un accord provisoire était en effet intervenu entre les délégations techniques belge et allemande.
In mei 1998 was er inderdaad tussen de Belgische en de Duitse technische delegatie een voorlopig akkoord tot stand gekomen.

La délégation allemande, appuyée par les délégations belge et danoise, a invité la Commission à préparer, par une modification de la directive 76/769/CEE , l'interdiction de la mise sur le marché du produit "Navy Blue 018112" utilisé pour colorer des laines et des fibres polyamides, ainsi qu'une interdiction des composés organiques de zinc, en particulier le TBT (Tributyltin), produit "anti-fouling" utilisé pour empêcher la prolifération de micro-organismes, de plantes ou d'animaux sur les coques des navires, dans le bois et dans les textiles.
De Duitse delegatie, gesteund door de Belgische en de Deense delegatie, verzocht de Commissie voorbereidingen te treffen, door wijziging van Richtlijn 76/769/EEG , voor een verbod op het in de handel brengen van het product "Navy Blue 018112", dat gebruikt wordt voor het kleuren van wol en polyamidevezels, en een verbod op organische zinkverbindingen, met name TBT (tributyltin), een "anti-fouling"-product dat gebruikt wordt om sterke groei van micro-organismen, planten of dieren op scheepsrompen, in hout en textiel te verhinderen.

Les délégations allemande, autrichienne et danoise ont voté contre le texte et la délégation belge s'est abstenue.
De Duitse, de Oostenrijkse en de Deense delegatie stemden tegen deze tekst, terwijl de Belgische delegatie zich van stemming onthield.

Les délégations allemande et néerlandaise se sont abstenues ; la délégation belge a voté contre en fournissant l'explication de vote reproduite ci-dessous.
De Duitse en de Nederlandse delegatie onthielden zich; de Belgische delegatie stemde tegen, en legde in dit verband de verderop weergegeven stemverklaring af.

Des négociations ont eu lieu entre des délégations belges et allemandes.
Er hebben onderhandelingen plaatsgehad tussen Belgische en Duitse delegaties.