Vertaling van "délégué doit quitter " (Frans → Nederlands) :

La demande visant à obtenir une prolongation du délai pour quitter le territoire du Royaume doit être introduite par le citoyen de l'Union ou le membre de sa famille auprès du ministre ou de son délégué".
De aanvraag voor een verlenging van de termijn om het grondgebied van het Rijk te verlaten moet door de burger van de Unie of zijn familielid worden ingediend bij de minister of zijn gemachtigde".

2° dans le § 2, la première phrase est remplacée par ce qui suit : ' Dans les cas visés à l'article 74/6, § 1 bis, le ministre ou son délégué doit délivrer immédiatement lors de l'introduction de la demande d'asile un ordre de quitter le territoire motivé par un des motifs prévus à l'article 7, alinéa 1 , 1° à 12°'.
2° in § 2 wordt de eerste zin vervangen door wat volgt : ' In de in artikel 74/6, § 1bis, bedoelde gevallen moet de minister of zijn gemachtigde onmiddellijk bij het indienen van de asielaanvraag een bevel om het grondgebied te verlaten afgeven, gemotiveerd op basis van één van de gronden voorzien in artikel 7, eerste lid, 1° tot 12°'.

L'article 11 de la loi du 8 mai 2013 modifie l'article 52/3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et est libellé comme suit : « Dans l'article 52/3 de la même loi, inséré par la loi du 15 septembre 2006 et modifié par la loi du 19 janvier 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° le § 1 est remplacé par ce qui suit : ' § 1. Lorsque le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ne prend pas en considération la demande d'asile ou refuse de reconnaître le statut de réfugié ou d'octroyer le statut de protection subsidiaire à l'étranger et que celui-ci séjourne de manière irrégulière dans le Royaume, le ministre ou son délégué doit délivrer sans délai un ordre de quitter le territoire motivé par un des motifs prévus à l'article 7, alinéa 1 , 1° à 12°.
Artikel 11 van de wet van 8 mei 2013 wijzigt artikel 52/3 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en luidt als volgt : « In artikel 52/3 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 15 december 2006 en gewijzigd bij de wet van 19 januari 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt : ' § 1. Indien de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen de asielaanvraag niet in overweging neemt of de vluchtelingenstatus weigert te erkennen of de subsidiaire beschermingsstatus weigert toe te kennen aan een vreemdeling en de vreemdeling onregelmatig in het Rijk verblijft, moet de minister of zijn gemachtigde onverwijld een bevel om het grondgebied te verlaten afgeven, gemotiveerd op basis van één van de gronden voorzien in artikel 7, eerste lid, 1° tot 12°.

a) à l'alinéa 1, les mots « le ministre ou son délégué peut donner » sont remplacés par les mots « le ministre ou son délégué délivre » et les mots « ou doit délivrer dans les cas visés au 1º, 2º, 5º, 11º ou 12º un ordre de quitter le territoire dans un délai déterminé » sont supprimés;
a) in het eerste lid worden de woorden « kan de minister of zijn gemachtigde » vervangen door de woorden « geeft de minister of zijn gemachtigde » en worden de woorden « afgeven of moet de minister of zijn gemachtigde in de in 1º, 2º, 5º, 11º of 12º bedoelde gevallen een bevel om het grondgebied binnen een bepaalde termijn te verlaten afgeven : » vervangen door het woord « af : »;

« Sans préjudice de dispositions plus favorables contenues dans un traité international, le ministre ou son délégué peut donner à l'étranger, qui n'est ni autorisé ni admis à séjourner plus de trois mois ou à s'établir dans le Royaume, un ordre de quitter le territoire dans un délai déterminé ou doit délivrer dans les cas visés au 1°, 2°, 5°, 11° ou 12°, un ordre de quitter le territoire dans un délai déterminé».
« Onverminderd meer voordelige bepalingen vervat in een internationaal verdrag, kan de minister of zijn gemachtigde aan de vreemdeling, die noch gemachtigd noch toegelaten is tot een verblijf van meer dan drie maanden in het Rijk of om er zich te vestigen, een bevel om het grondgebied binnen een bepaalde termijn te verlaten afgeven of moet de minister of zijn gemachtigde in de in 1°, 2°, 5°, 11° of 12° bedoelde gevallen een bevel om het grondgebied binnen een bepaalde termijn te verlaten afgeven».

§ 1. Lorsque le ministre ou son délégué donne l'ordre de quitter le territoire à l'étranger visé à l'article 13, § 3, de la loi, il fixe le délai dans lequel celui-ci doit quitter le territoire.
§ 1. Wanneer de minister of zijn gemachtigde aan de vreemdeling bedoeld in artikel 13, § 3, van de wet het bevel geeft het grondgebied te verlaten, bepaalt hij de termijn waarbinnen die persoon het grondgebied moet verlaten.

Lorsque l'étranger concerné ne peut pas produire les documents relatifs à son lien de parenté ou d'alliance au moment de l'introduction de la demande d'établissement, il ne doit être établi ni une annexe 19, ni une annexe 19quinquies, et, sur instruction du Ministre ou de son délégué, un ordre de quitter le territoire conforme au modèle figurant à l'annexe 13 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 doit immédiatement être notifié à l'intéressé.
Indien op het ogenblik dat de aanvraag tot vestiging wordt ingediend, de betrokken vreemdeling de documenten aangaande de bloed- of aanverwantschap niet kan overleggen, dient er noch een bijlage 19 noch een bijlage 19quinquies ingevuld te worden en dient aan de betrokkene op instructies van de Minister of diens gemachtigde onmiddellijk een bevel om het grondgebied te verlaten betekend te worden overeenkomstig het model van de bijlage 13 bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1981.

En effet, nous estimons inacceptable qu'une disposition légale relative à l'âge auquel l'administrateur délégué doit quitter ses fonctions soit écrite ou modifiée au bénéfice d'une seule personne.
We vinden het namelijk onaanvaardbaar dat een wettelijke bepaling omtrent de leeftijd waarop de gedelegeerd bestuurder ontslag moet nemen, geschreven of gewijzigd wordt ten behoeve van een enkele persoon.