Vertaling van "délégué doit statuer " (Frans → Nederlands) :

Si le fonctionnaire délégué reçoit le procès-verbal de constat conformément à l'article D.VII.6 pendant la période durant laquelle un recours peut être introduit ou pendant la période durant laquelle l'invitation à instruire le recours peut être envoyée, et que l'autorité compétente doit statuer sur le recours, les délais d'envoi de la décision sont interrompus du premier jour du délai imparti à l'autorité compétente pour statuer jusqu'à :
Indien de gemachtigd ambtenaar het proces-verbaal tot vaststelling overeenkomstig artikel D.VII.6 ontvangt tijdens de periode waarin een beroep ingediend kan worden of tijdens de periode waarin het verzoek om het beroep te behandelen kan worden gezonden en indien de bevoegde overheid over het beroep moet beslissen, worden de termijnen voor de zending van de beslissing opgeschort vanaf de eerste dag van de termijn waarover de bevoegde overheid beschikte om te beslissen tot :

Dans la mesure où une réclamation introduite pour l'exercice d'imposition 1999 a trait à la matière visée à l'article 3 de la présente loi, le directeur des contributions ou le fonctionnaire délégué par lui ne doit pas statuer sur les griefs y afférents à condition que la rectification de l'imposition contestée soit effectuée conformément au § 2.
In de mate dat een bezwaarschrift ingediend voor aanslagjaar 1999 betrekking heeft op de aangelegenheid als bedoeld in artikel 3 van deze wet, moet de bevoegde directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar geen uitspraak doen over de desbetreffende grieven op voorwaarde dat de rechtzetting van de bestreden aanslag overeenkomstig § 2 is uitgevoerd.

Dans la mesure où une réclamation introduite pour l'exercice d'imposition 1999 a trait à la matière visée à l'article 3 de la présente loi, le directeur des contributions ou le fonctionnaire délégué par lui ne doit pas statuer sur les griefs y afférents à condition que la rectification de l'imposition contestée soit effectuée conformément au § 2.
In de mate dat een ingediend bezwaarschrift voor het aanslagjaar 1999 betrekking heeft op de aangelegenheid als bedoeld in artikel 3 van deze wet, moet de bevoegde directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar geen uitspraak doen over de desbetreffende grieven op voorwaarde dat de rechtzetting van de bestreden aanslag overeenkomstig § 2 is uitgevoerd.

C'est le cas en l'espèce et, dès lors, en cas de prorogation du délai imparti aux fonctionnaires technique et délégué pour envoyer leur rapport de synthèse au Gouvernement, le délai imparti à celui-ci pour statuer sur le recours dont il est saisi doit être calculé à compter du jour où il reçoit le rapport de synthèse envoyé avant l'expiration du délai prorogé.
Dit is te dezen het geval en bijgevolg dient, in geval van verlenging van de termijn die aan de technische en de gemachtigde ambtenaar is toegekend om hun syntheserapport naar de Regering te versturen, de termijn die aan die Regering is toegekend om zich uit te spreken over het beroep dat bij haar aanhangig is gemaakt, te worden berekend vanaf de dag waarop zij het syntheserapport ontvangt dat vóór het verstrijken van de verlengde termijn is verstuurd.

...equel le ministre ou son délégué doit statuer sur la recevabilité de la demande d'asile; - l'insertion de la faculté pour le ministre ou son délégué de déterminer le lieu d'inscription de certains demandeurs d'asiles; - la réinstauration du caractère suspensif du recours devant la Commission permanente de recours des réfugiés; - le remplacement de la procédure de " demande urgente de réexamen " , dans laquelle le ministre ou son délégué était amené , après avis du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, à confirmer ou infirmer sa décision initiale de refus d'entrée ou de séjour, par la procédure de " recours urgent " introduite auprès du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, qui statue directement sur le recours et décide en outre si sa décision est susceptible d'un recours suspensif, et si l'étranger peut être ramené à la frontière du pays qu'il a fui; - l'insertion de la possibilité pour le Roi de déterminer des règles particulières de délai et de procédure, applicables aux recours introduits auprès du Conseil d'Etat contre des décisions prises sur la base de la loi du 15 décembre 1980; - l'insertion d'une base juridique pour la création, dans le Royaume, de centres dans lesquels certains demandeurs d'asile pourront être maintenus, dans l'attente d'une décision du ministre ou de son délégué sur l'autorisation de séjour ou l'éloignement du territoire; - l'instauration, à la Commission permanente de recours des réfugiés ainsi qu'au Conseil d'Etat, du système de chambres à juge unique pour statuer sur les recours introduits respectivement contre les décisions du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides refusant le statut de réfugié, et contre les décisions administratives prises en application de la loi du 15 décembre 1980. ...
...emachtigde over de ontvankelijkheid van de asielaanvraag moet beslissen; - het invoegen van de mogelijkheid voor de minister of diens gemachtigde om de plaats van inschrijving van bepaalde asielzoekers te bepalen; - het herinstellen van het schorsend karakter van het beroep bij de Vaste beroepscommissie voor de vluchtelingen; - het vervangen van de procedure van " het dringend verzoek tot heronderzoek " , waarbij de minister of diens gemachtigde ertoe gehouden was om, na advies van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, de oorspronkelijke beslissing tot weigering van binnenkomst of van verblijf te bevestigen of ongedaan te maken, door de procedure van " het dringend beroep " ingediend bij de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, die onmiddellijk over het beroep beschikt en bovendien beslist of tegen zijn beslissing een schorsend beroep kan worden ingesteld en of de vreemdeling naar de grens van het land dat hij ontvlucht is, mag worden teruggeleid; - het invoegen van de mogelijkheid voor de Koning om de bijzondere regels inzake termijnen en procedure, die van toepassing zijn op de beroepen die bij de Raad van State tegen de beslissingen, die op basis van de wet van 15 december 1980 werden genomen, werden ingesteld, te bepalen; - het invoegen van een juridische basis voor het oprichten, in het Rijk, van centra waar bepaalde asielzoekers, in afwachting van een beslissing van de minister of van diens gemachtigde inzake de toelating tot verblijf of de verwijdering van het grondgebied, kunnen worden vastgehouden; - het instellen zowel bij de Vaste beroepscommissie voor vluchtelingen als bij de Raad van State van het systeem waarbij een alleenzetelend rechter mag beschikken over een beroep dat respectievelijk werd ingesteld tegen een beslissing van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staat-lozen of tegen administratieve beslissingen die in toepassing van de wet van 15 december 1980 werden genomen. ...

Question n° 1 Le directeur des contributions ou le fonctionnaire délégué par lui ne doit statuer, conformément à l'article 375, CIR 92, que sur les griefs formulés par le redevable.
Vraag nr. 1 De directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar moet overeenkomstig artikel 375, WIB 92 slechts uitspraak doen over de bezwaren die de belastingplichtige aanvoert.

2. a) Doit-il être éventuellement inféré de la réponse à la question no 13 que c'est au bourgmestre qu'il incombe, en sa qualité de chef de la police, de statuer sur l'opportunité de déléguer des tâches administratives aux services de police? b) Dans l'affirmative, cela ne vide-t-il pas complètement de sa substance la disposition de l'article 25 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police?
2. a) Moet eventueel uit het antwoord op vraag nr. 13 afgeleid worden dat het de taak van de burgemeester is, in zijn hoedanigheid van hoofd van de politie, om te oordelen over de opportuniteit van het delegeren van administratieve taken aan de politiediensten? b) Wordt, in bevestigend geval, hierdoor de bepaling van artikel 25 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt niet volledig uitgehold?