Traduction de «délégués syndicaux permanents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rupture unilatérale du contrat de travail pour les délégués syndicaux
eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst voor syndicale afgevaardigden

délégué syndical permanent
vaste syndicale afgevaardigde

délégué permanent (de la Turquie auprès de la CEE)
permanent afgevaardigde (van Turkije bij de EEG)

délégué permanent à la protection de la jeunesse
vaste afgevaardigde bij de jeugdbescherming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces libre parcours sont délivrés aux délégués syndicaux permanents et semi-permanents.
Deze vrijkaarten worden afgegeven aan de permanente en semi-permanente vakbonds-afgevaardigden.

Au Service public fédéral Finances, des récupérations n'ont-elles pas été opérées pour certains délégués syndicaux permanents, et dans l'affirmative, pour quels syndicats et combien de personnes étaient-elles en cause ?
Zijn er syndicale vaste afgevaardigden bij de Federale Overheidsdienst Financiën waarvoor er geen terugvordering is geweest en zo ja bij welke vakbonden en voor hoeveel mensen?

1. Dans les services du Service public fédéral (SPF) Intérieur qui relèvent de ma compétence, il y a 2 délégués syndicaux permanents.
1. Binnen de diensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken die onder mijn bevoegdheid vallen, zijn er twee syndicale vaste afgevaardigden.

Syndicats - Délégués syndicaux permanents - Récupération de traitements payés
Vakbonden - Syndicale vaste afgevaardigden - Terugvorderingen voor uitbetaalde wedden

1) Combien de délégués syndicaux permanents l'autorité fédérale et les entités énumérées dans la loi du 19 décembre 1974, article 1er, § 1er, 1°, qui relèvent de votre compétence comptent-elles ?
1) Hoeveel syndicale vaste afgevaardigden zijn er in de federale overheidsdiensten en de entiteiten vermeld in de wet van 19 december 1974 artikel 1, §1, 1°, die onder uw bevoegdheid vallen?

Les organisations syndicales représentatives peuvent faire agréer par le ministre jusqu'à douze délégués par organisation syndicale comme délégués syndicaux permanents.
De representatieve vakorganisaties kunnen tot twaalf afgevaardigden per vakorganisatie als vaste syndicale afgevaardigde door de minister laten erkennen.

A l'exception des délégués syndicaux permanents, qui sont de plein droit en congé syndical permanent, et des dirigeants responsables, le délégué syndical local d'un syndicat agréé non représentatif peut, pour la participation à la commission de contrôle visée à l'article 11, et pour l'exercice des prérogatives énumérées à l'article 13, bénéficier de maximum vingt jours de congé syndical par an.
Met uitzondering van de vaste vakbondsafgevaardigden, die van rechtswege in permanent vakbondsverlof geplaatst zijn, en de verantwoordelijke leiders, kan de lokale vakbondsafgevaardigde van een erkende niet-representatieve vakorganisatie, voor de deelname aan de controlecommissie bedoeld in artikel 11, en voor de uitoefening van de prerogatieven opgesomd in artikel 13, van maximum twintig dagen vakbondsverlof per jaar genieten.

A l'exception des délégués syndicaux permanents, qui sont de plein droit en congé syndical permanent, et des dirigeants responsables, le délégué syndical local d'un syndicat représentatif peut, pour la participation aux comités de négociation et de concertation visés aux articles 2, 7 et 8, pour la participation le cas échéant à la commission de contrôle visée à l'article 11 et pour l'exercice des prérogatives énumérées à l'article 14, bénéficier de maximum trente-cinq jours de congé syndical par an.
Met uitzondering van de vaste vakbondsafgevaardigden, die van rechtswege in permanent vakbondsverlof geplaatst zijn, en de verantwoordelijke leiders, kan de lokale vakbondsafgevaardigde van een representatieve vakorganisatie, voor de deelname aan de onderhandelings- en overlegcomités bedoeld in de artikelen 2, 7 en 8, voor de deelname in voorkomende gevallen aan de controlecommissie bedoeld in artikel 11 en voor de uitoefening van de prerogatieven opgesomd in artikel 14, van maximum vijfendertig dagen vakbondsverlof per jaar genieten.

Lorsqu'une organisation syndicale n'est plus considérée comme représentative, elle communique le nom des délégués syndicaux permanents dont le congé syndical permanent doit prendre fin.
Wanneer een syndicale organisatie niet langer als representatief wordt beschouwd, deelt zij de naam mee van de vaste syndicale afgevaardigden van wie het permanent syndicaal verlof moet beëindigd worden.

2° les " délégués syndicaux permanents" , c'est-à-dire les membres du personnel qui défendent de façon régulière et continue les intérêts professionnels du personnel et qui sont agréés en tant que tels; ceux-ci sont en congé syndical permanent qui est considéré comme du service actif;
2° de " vaste syndicale afgevaardigden" , dit wil zeggen de personeelsleden die regelmatig en doorlopend de beroepsbelangen van het personeel behartigen en die als zodanig erkend zijn; zij zijn in permanent syndicaal verlof dat als werkelijke dienst wordt beschouwd;