Vertaling van "démarche adoptée nous " (Frans → Nederlands) :

Dans le sens de la démarche adoptée par d'autres commissions du Parlement européen qui statuent sur de futurs programmes de financement européen, nous nous abstenons de nous prononcer dans le présent rapport sur la proposition budgétaire, question qui sera traitée dans le cadre des négociations sur le CFP 2014-2020.
In overeenstemming met de aanpak van andere commissies die EU-financieringsprogramma's behandelen, wordt in dit verslag niet ingegaan op de voorgestelde begroting, aangezien dat aspect van het programma aan bod zal komen tijdens de onderhandelingen over het MFK 2014-2020.

Nous avons eu des contacts avec les autorités américaines qui sont parvenues à une conclusion analogue, et les démarches adoptées de part et d’autre de l’Atlantique sont en tous points compatibles.
We hebben contact gehad met de Amerikaanse autoriteiten, die tot dezelfde conclusie zijn gekomen; de aanpak van de EU en die van de Amerikanen sluiten volledig bij elkaar aan.

Passons à la politique de sécurité. Nous, Européens, pouvons vraiment être fiers de ce que la démarche politique que nous avions proposée comme option - avec sa combinaison de diplomatie, de pressions et d’offres à l’Iran - est désormais la politique adoptée par l’Union européenne et les États-Unis.
Wat het veiligheidsbeleid betreft, kunnen wij Europeanen er terecht trots op zijn dat de politieke benadering die wij hebben voorgesteld - een combinatie van diplomatie, druk en aanbiedingen aan Iran -, nu het beleid is geworden waarover de Europese Unie en de Verenigde Staten overeenstemming hebben bereikt.

Par la démarche adoptée, nous ne nous déchargeons pas du poids de la libéralisation sur les autres et proposons un partage équitable des charges entre pays développés.
Wij zijn voorstander van een aanpak die de lasten van de liberalisering niet alleen op de schouders van anderen legt maar op een eerlijke verdeling van de lasten tussen de ontwikkelde landen is gericht.

Dans notre démarche de réduction de la bureaucratie et des charges administratives superflues, nous sommes en train de réviser des propositions présentées par les Commissions antérieures, mais que les législateurs n’ont pas encore adoptées.
In onze poging om de bureaucratie en onnodige administratieve lasten te verminderen, zijn we nu bezig met het evalueren van voorstellen die zijn ingediend door vorige Commissies maar die nog niet zijn aangenomen door de wetgevers.

Lorsque, de manière répétitive, dans la bouche de nombreux dirigeants, la sécurité sociale est évoquée pour son "coût" et comme un "obstacle" à l’accroissement de la compétitivité, et que l’on recherche les moyens de transférer ce coût des entreprises aux travailleurs - et toujours, bien sûr, sous prétexte de créer des emplois -, nous serions fort étonnés de voir le modèle actuel de l’économie de marché débridée et de la froide démarche financière adoptée à l’égard de tout, modèle totalement assujetti aux intérêts des monopoles, prendre sous son aile le droit fondamental des citoyens à la protection sociale et aux soins de santé.
Herhaaldelijk hoort men bij monde van de verantwoordelijken dat de sociale zekerheid "kosten" en een "hinderpaal" zijn voor de versterking van het mededingingsvermogen. Men zoekt naar methoden om deze kosten van de bedrijven over te hevelen naar de werknemers - altijd natuurlijk onder het mom van werkgelegenheidsschepping - en daarom zou het ons ten zeerste verbazen indien het huidige, door bandeloosheid gekenmerkte model van markteconomie, dat maar één criterium kent: geld, en volstrekt afhankelijk is van de monopolistische belangen, zich bereid zou verklaren de zorg voor de burgers en de bescherming van zijn fundamenteel recht op sociale zekerheid op zich te nemen.

Nous souscrivons notamment au point 6 de la déclaration adoptée à l'issue de la Conférence de Bangkok d'avril dernier soutenant une démarche plus intégrée à l'échelle du système des Nations unies.
We zijn het eens met punt 6 van de verklaring die werd goedgekeurd naar aanleiding van de Conferentie van Bangkok van april, waarin wordt gepleit voor een meer geïntegreerde benadering op het niveau van de Verenigde Naties.

La démarche que nous avons adoptée est donc, à mes yeux, tout à fait positive.
Onze démarche is dus positief geweest.