Traduction de «démarches en format benelux réalisées » (Français → Néerlandais) :

Des démarches en format BENELUX réalisées dans les différentes capitales européennes au mois de juin 2013, il est ressorti qu’il n’existait toutefois pas de masse critique d'États européens prêts à se joindre à ce stade à l’initiative.
Toen in juni 2013 in BENELUX-verband een aantal demarches werden ondernomen in de Europese hoofdsteden, bleek dat een ontoereikend aantal Europese landen bereid werd gevonden om zich op dit stadium bij het initiatief aan te sluiten.

Des démarches en format Benelux réalisées dans les différentes capitales européennes au mois de juin 2013, il ressort qu’il n’existe toutefois pas à ce stade une masse critique d'États européens prêts à se joindre à l’initiative, que ce soit pour des raisons internes ou parce qu’ils attendent que le lead soit pris par le SEAE, sous la houlette de la Haute Représentante.
Uit de demarches die in Benelux-formaat in de diverse Europese hoofdsteden werden ondernomen tijdens de maand juni 2013, blijkt dat er in dit stadium niet echt een kritieke massa onder de Europese lidstaten bestaat die bereid zijn om zich achter dit initiatief te scharen, hetzij omwille van interne redenen, hetzij omdat ze verwachten dat de EDEO, onder leiding van de Hoge Vertegenwoordiger, hierin het voortouw zou nemen.

Un fonds de formation existe, certes, mais, jusqu'à présent, trop peu d'entreprises l'utilisent en raison sans doute de démarches trop lourdes et trop lentes à accomplir et d'un montant subsidié insuffisant (12,5 euros de l'heure par travailleur formé), et ce malgré les réformes récemment réalisées.
Er bestaat weliswaar een opleidingsfonds, maar ondanks de onlangs doorgevoerde hervormingen maken er tot dusver veel te weinig bedrijven gebruik van, wellicht omdat de te ondernemen stappen te omslachtig zijn en teveel tijd in beslag nemen, alsook omdat het gesubsidieerde bedrag te laag ligt (12,5 euro per uur en per opgeleide werknemer).

"activité de jeunesse": une activité extrascolaire (comme les échanges de jeunes, les activités de volontariat ou la formation des jeunes) réalisée par un jeune, individuellement ou en groupe, notamment dans le cadre d'organisations de jeunesse, et s'inscrivant dans une démarche d'éducation non formelle.
17) "jeugdactiviteit".: een buitenschoolse activiteit (zoals uitwisseling van jongeren, vrijwilligerswerk of jongerenopleiding) die, individueel of in groepsverband, met name via jeugdorganisaties, wordt uitgeoefend door een jongere en gekenmerkt is door een niet-formele leerbenadering.

Pour les conventions relatives aux activités d'emploi visées à l'article 3, 1°, du présent arrêté qui ont pour objet l'exécution d'un ensemble d'opérations réalisées dans une démarche intégrée et coordonnée, le cas échéant, avec des opérations de formation professionnelle et d'éducation permanente, ACTIRIS ne procède pas par voie de marché de services.
Voor de overeenkomsten met betrekking tot de in artikel 3, 1°, van dit besluit bedoelde tewerkstellingsactiviteiten, die de uitvoering van een geheel van verrichtingen tot voorwerp hebben die desgevallend worden verricht in een geïntegreerd en gecoördineerd proces met verrichtingen inzake beroepsopleiding en permanente vorming, gaat ACTIRIS niet over tot een overheidsopdracht voor het leveren van diensten.

1° l'exécution d'un ensemble d'opérations visées à l'article 3, 1°, réalisées dans une démarche d'accompagnement intégrée et coordonnée, le cas échéant, avec des opérations de formation professionnelle et d'éducation permanente;
1° de uitvoering van een geheel van in artikel 3, 1°, bedoelde verrichtingen in het kader van een geïntegreerd en gecoördineerd begeleidingsproces, desgevallend met verrichtingen inzake beroepsopleiding en permanente vorming;

Parmi les résultats importants sur lesquels la coopération Benelux a débouché en 1996, figure assurément la percée faite pendant le Conseil européen de Florence en juin 1996. Celle-ci fut réalisée grâce à une démarche Benelux en matière de juridiction de la Cour européenne de Justice dans le cadre de la Convention Europol.
Enkele belangrijke resultaten van de Benelux-samenwerking in 1996 zijn ongetwijfeld de doorbraak die tijdens de Europese Raad van Firenze van juni 1996 werd bereikt na een gezamenlijke Benelux-demarche inzake de rechtsmacht van het Europees Hof van Justitie ten aanzien van de Europol-Conventie en het Benelux-initiatief om uit de impasse rond de gekke koeieziekte te komen, wat leidde tot een positieve beslissing tijdens de Europese Raad en het einde van de Britse blokkade van de Europese besluitvorming.