Traduction de «démission honorable avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

démission honorable
eervol ontslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que, par arrêté royal du 16 décembre 2002, démission honorable de ses fonctions est accordée à M. Bossier, Peter, chef de section (degré III) au « Centre de Recherches Agronomiques - Gand », avec effet rétroactif au 30 septembre 2002, et qu'il n'y avait donc plus lieu de le transférer vers le Gouvernement flamand le 1 octobre 2002;
Overwegende dat, bij koninklijk besluit van 16 december 2002, aan de heer Bossier, Peter, hoofd van een afdeling (trap III) bij het « Centrum voor landbouwkundig onderzoek - Gent », eervol ontslag uit zijn functie werd verleend met terugwerkende kracht tot 30 september 2002, en dat er op 1 oktober 2002 dus geen reden meer was om hem over te dragen aan de Vlaamse Regering;

Considérant que, par arrêté ministériel du 21 avril 2004, démission honorable de ses fonctions, à partir du 1 septembre 2002, a été accordée, à sa demande, à Mme BERTHON, Brigitte, commis à l' « Administration des Services généraux », et qu'il n'y avait donc plus lieu de la transférer vers le Service public fédéral Sécurité sociale le 1 octobre 2002;
Overwegende dat, bij ministerieel besluit van 21 april 2004, op haar verzoek, eervol ontslag werd verleend aan Mevr. BERTHON, Brigitte, klerk bij het « Bestuur der Algemene diensten », uit haar functie, vanaf 1 september 2002, en dat er op 1 oktober 2002 dus geen reden meer was om haar over te dragen aan de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid;

Considérant que, par arrêté royal du 7 avril 2003, est accordée à M. de FROIDMONT, Denis, assistant (rang A), au « Centre de Recherches agronomiques de Gembloux », démission honorable de ses fonctions à partir du 14 avril 2002, et qu'il n'y avait donc plus lieu de le transférer vers le Gouvernement wallon le 1 octobre 2002;
Overwegende dat, bij koninklijk besluit van 7 april 2003, aan de heer de FROIDMONT, Denis, assistent (rang A), bij het « Centrum voor landbouwkundig onderzoek van Gembloux », eervol ontslag werd verleend uit zijn functies met ingang van 14 april 2002, en dat er op 1 oktober 2002 dus geen reden meer was om hem over te dragen aan de Waalse Regering;

Pour les raisons exposées dans l'arrêt précité (B.4 à B.7), il n'était pas discriminatoire, lors de l'adoption de la loi du 18 juillet 1991, telle qu'elle a été complétée par la loi du 6 août 1993, de dispenser de l'examen ceux qui étaient en fonction comme juge suppléant à la date de l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991; il n'était pas davantage discriminatoire de dispenser de l'examen les juges suppléants auxquels démission honorable avait été accordée avant l'entrée en vigueur de la loi.
Om de redenen uiteengezet in het hierboven geciteerde arrest (B.4 tot B.7), was het bij het tot stand komen van de wet van 18 juli 1991, zoals aangevuld bij de wet van 6 augustus 1993, niet discriminerend diegenen van het examen vrij te stellen die als plaatsvervangend rechter in functie waren op het ogenblik van de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991; het was evenmin discriminerend de plaatsvervangende rechters aan wie vóór de inwerkingtreding van de wet eervol ontslag was verleend, van het examen vrij te stellen.

L'alinéa 2, dans la version que lui avait donnée la loi du 6 août 1993 « modifiant les articles 259bis et 259quater du Code judiciaire et complétant l'article 21, § 1, de la loi du 18 juillet 1991 modifiant les règles du Code judiciaire relatives à la formation et au recrutement des magistrats » et selon laquelle « les juges suppléants et les juges suppléants auxquels démission honorable a été accordée avant l'entrée en vigueur de la présente loi, sont réputés avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle prévu par l'article 259bis du Code judiciaire », fut annulé par l'arrêt n° 53/94 du 29 juin 1994 en tant qu'il s'appliquait aux juges suppléants nommés après l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991, à savoir à partir du 1 octobre 1993.
Het tweede lid, in de versie die eraan werd gegeven bij de wet van 6 augustus 1993 « tot wijziging van de artikelen 259bis en 259quater van het Gerechtelijk Wetboek en tot aanvulling van artikel 21, § 1, van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften die betrekking hebben op de opleiding en de werving van magistraten » en volgens welke « de plaatsvervangende rechters en de plaatsvervangende rechters die vóór de inwerkingtreding van deze wet om eervolle redenen ontslag hebben gekregen, worden geacht geslaagd te zijn voor het examen inzake beroepsbekwaamheid bedoeld in artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek », werd vernietigd bij het arrest nr. 53/94 van 29 juni 1994 in zoverre het van toepassing was op de plaatsvervangende rechters benoemd na de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991, namelijk vanaf 1 oktober 1993.

Le conseil communal d'une commune de la province du Brabant flamand a récemment accordé démission honorable à son commandant des pompiers qui avait atteint l'âge de 60 ans pour le réintégrer temporairement dans cette même fonction.
De gemeenteraad van een Vlaams-Brabantse gemeente gaf onlangs haar 60 jaar geworden brandweercommandant eervol ontslag en nam hem nadien opnieuw in dienst als tijdelijk brandweercommandant.