Vertaling van "démocratique des maldives " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maldives [ Îles Maldives | République des Maldives ]
Maldiven [ Malediven | Republiek der Maldiven ]

la République des Maldives | les Maldives
Maldiven | Republiek der Maldiven

Front démocratique de libération de la Palestine | Front démocratique et populaire de libération de la Palestine | Front démocratique pour la libération de la Palestine | FDLP [Abbr.] | FDPLP [Abbr.]
Demokratisch Front voor de Bevrijding van Palestina | DFLP [Abbr.]

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratische Unie van Hongaren in Roemenië | UDMR [Abbr.]

République démocratique du Timor-Leste
Democratische Republiek Oost-Timor

République démocratique populaire du Yémen
Democratische Republiek Jemen

République populaire démocratique de Corée
Democratische Volksrepubliek Korea

Maldives
Malediven

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
Oost-Timor [ Democratische Republiek Oost-Timor | Portugees Timor ]

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que Mohamed Nasheed, militant non violent de longue date prônant la défense des droits de l'homme et le pluralisme démocratique, a été incarcéré plusieurs fois durant les trente ans qu'a duré le régime dictatorial du président Maumoon Abdul Gayoon et a quitté le pouvoir quatre ans après avoir été le premier président élu démocratiquement aux Maldives;
C. overwegende dat Mohamed Nasheed, die zich reeds lang op niet-gewelddadige wijze inzet voor de mensenrechten en de pluralistische democratie, tijdens de dertigjarige dictatuur van president Maumoon Abdul Gayoom herhaaldelijk is gevangengezet en onder omstreden omstandigheden aftrad, vier jaar nadat hij zijn ambt als eerste democratisch gekozen president van de Maldiven had opgenomen;

6. demande au gouvernement indien de travailler plus étroitement avec le gouvernement des Maldives pour mettre en place un environnement respectueux des droits de l'homme aux Maldives, élément essentiel pour renforcer les processus démocratiques aux Maldives;
6. verzoekt de Indiase regering sterker met de regering van de Maldiven samen te werken om te komen tot een mensenrechtenvriendelijk klimaat op de Maldiven, dat van essentieel belang is voor de consolidering van democratische processen op de Maldiven;

Par arrêtés royaux du 5 décembre 2014, du 13 décembre 2014 et du 30 décembre 2014, M. Jan LUYKX est accrédité en qualité d'Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République démocratique socialiste de Sri Lanka, dans la République des Maldives, dans la République populaire du Bangladesh et dans le Royaume du Bhoutan, avec résidence principale à New Delhi.
Bij koninklijke besluiten van 5 december 2014, 13 december 2014 en 30 december 2014 wordt de heer Jan LUYKX wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka, in de Republiek der Maldiven, in de Volksrepubliek Bangladesh en in het Koninkrijk Bhutan, met standplaats te New Delhi.

Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Comores, République démocratique du Congo, Djibouti, Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Kiribati, Laos, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Rwanda, São Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Îles Salomon, Somalie, Soudan, Tanzanie, Togo, Tuvalu, Ouganda, Vanuatu, Samoa occidental, Yémen, Zambie.
Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodja, Centraal-Afrikaanse Republiek, Comoren, (Democratische Republiek) Congo, Djibouti, Equatoriaal-Guinea, Eritrea, Ethiopië, Gambia, Guinee, Guinee-Bissau, Haïti, Jemen, Kaapverdië, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Maldiven, Mali, Mauritanië, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Oeganda, Rwanda, Salomonseilanden, Sao Tomé en Principe, Sierra Leone, Soedan, Somalië, Tanzania, Togo, Tsjaad, Tuvalu, Vanuatu, West-Samoa, Zambia.

Par arrêté royal du 2 juin 2010, M. Jean-Marie Deboutte est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur de Belgique dans les Républiques d'Inde et des Maldives, dans les Royaumes de Bhutan et Népal, dans la République démocratique socialiste du Sri Lanka et dans la République populaire du Bangladesh ainsi que de ses fonctions de Consul général de Belgique dans une partie de l'Inde, la République des Maldives, les Royaumes de Bhutan et Népal, dans la République démocratique socialiste du Sri Lanka et dans la République populaire du Bangladesh, avec résidence principale à New Delhi.
Bij koninklijk besluit van 2 juni 2010 wordt de heer Jean-Marie Deboutte ontheven uit zijn functie van Ambassadeur van België in Republieken India en der Maldiven, de Koninkrijken Bhutan en Nepal, de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka en de Volksrepubliek Bangladesh alsook uit zijn functie van Consul-Generaal van België in een gedeelte van India, in Republiek der Maldiven, de Koninkrijken Bhutan en Nepal, de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka en de Volksrepubliek Bangladesh, met standplaats te New Delhi.

Pour ce qui est du processus démocratique aux Maldives, il espère également que ces mesures amèneront les autorités du pays à s'employer de manière accrue à consolider les progrès réalisés et à avancer encore sur la voie d'une véritable démocratie.
Hij hoopt eveneens, wat de democratisering in de Maldiven betreft, dat deze maatregelen de autoriteiten van het land ertoe zullen aanzetten om de democratisering te consolideren en nog meer vorderingen te maken op weg naar een volwassen democratie.

Patrick DE BEYTER, Ambassadeur de Belgique dans la République de l'Inde, dans les Royaumes du Népal et du Bhoutan, dans la République démocratique socialiste de Sri Lanka, dans la République populaire du Bangladesh et dans la République des Maldives, ainsi que Consul général de Belgique avec comme circonscription : les Etats indiens d'Assam, de Bihar, de Haryana, de Himachal Pradesh, de Jammu et Kashmir, de Lakshanee (Laccadives, Minicoy, Aminidive) de Madhya Pradesh, de Meghalaya, de Nagaland, d'Orissa, du Punjab, de Rajasthan, d'Uttar Pradesh, et de West Bengal, ainsi qu'aux territoires d'Andaman et Nicobar, Chandighar, Delhi, Manipur et Tripura et dans les Royaumes du Népal et du Bhoutan, dans République démocratique socialiste du Sri Lanka, dans la République populaire du Bangladesh et dans la République des Maldives;
Patrick DE BEYTER, Ambassadeur van België in de Republiek India, in de Koninkrijken Nepal en Bhutan, in de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka, in de Volksrepubliek Bangladesh, en in de Republiek der Maldiven, alsook Consul-Generaal van België met als ressort : de Indische Staten Assam, Bihar, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu en Kashmir, Lakshanee (Laccadive, Minicoy en Aminidive), Madhya Pradesh, Meghalaya, Nagaland, Orissa, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh en West Bengal, alsmede de gebieden Andaman en Nicobar, Chandigar, Delhi, Manipur en Tripura en in de Koninkrijken Nepal en Bhutan, in de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka, in de Volksrepubliek Bangladesh en in de Republiek der Maldiven;

B. notant que le Président Gayoom recourt à l'emprisonnement pour supprimer la démocratie parlementaire et qu'il maintient en ce moment en prison les dirigeants du parti démocratique des Maldives, notamment les députés Mohamed Munavvar (ancien Attorney general), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Hussein Rasheed Hassan (membre de la commission nationale des droits de l'homme) ainsi que M. Ibrahim Hussain Zaki (diplomate très respecté et ancien Secrétaire général de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale - SAARC), les députés Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif et Gasim Ibrahim (ancien président de la Chambre de commerce de la SAARC et candidat réformiste au poste de président du parlement des Maldives),
B. vaststellend dat president Gayoom opsluiting hanteert als middel om de parlementaire democratie te onderdrukken en dat hij momenteel de gehele leiding van de Democratische partij van de Malediven achter de tralies heeft laten zetten, met inbegrip van de parlementsleden Dr. Mohamed Munavvar (voormalig advocaat-generaal), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Dr. Hussein Rasheed Hassan (lid van de nationale commissie voor mensenrechten), de heer Ibrahim Hussain Zaki (de alom gerespecteerde diplomaat en voormalig secretaris-generaal van de Associatie voor Zuidaziatische regionale samenwerking (SAARC), de parlementsleden Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif en Gasim Ibrahim (voormalig voorzitter van de Kamer van Koophandel en van de SAARC en hervormingsgezinde kandidaat voor de post van parlementsvoorzitter in het Maledivische parlement),

B. notant que le Président Gayoom recourt à l'emprisonnement pour supprimer la démocratie parlementaire et qu'il maintient en ce moment en prison les dirigeants du parti démocratique des Maldives, notamment les députés Mohamed Munavvar (ancien Procureur général), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Hussein Rasheed Hassan (membre de la commission nationale des droits de l'homme) ainsi que M. Ibrahim Hussain Zaki (diplomate très respecté et ancien Secrétaire général de l'Association sud‑asiatique de coopération régionale ‑ SAARC), les députés Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif et Gasim Ibrahim (ancien président de la Chambre de commerce du SAARC et candidat réformiste au poste de président du parlement des Maldives),
B. vaststellend dat president Gayoom opsluiting hanteert als middel om de parlementaire democratie te onderdrukken en dat hij momenteel de gehele leiding van de Democratische partij van de Malediven achter de tralies heeft laten zetten, met inbegrip van de parlementsleden Dr. Mohamed Munavvar (voormalig advocaat-generaal), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Dr. Hussein Rasheed Hassan (lid van de nationale commissie voor mensenrechten), de heer Ibrahim Hussain Zaki (de alom gerespecteerde diplomaat en voormalig secretaris-generaal van de SAARC), de parlementsleden Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif en Gasim Ibrahim (voormalig voorzitter van de SAARC, lid van de Kamer van Koophandel en hervormingsgezinde kandidaat voor de post van parlementsvoorzitter in het Maledivische parlement),