Traduction de «démocratique pro-kurde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parti démocratique du Kurdistan | Parti démocratique kurde | PDK [Abbr.]
Koerdische Democratische Partij | Koerdistaanse Democratische Partij | KDP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce seuil est perçu comme antidémocratique, car il aurait surtout pour objectif de faire barrage aux partis démocratiques pro-kurdes.
Die drempel wordt als ondemocratisch ervaren want hij zou vooral gericht zijn tegen democratische pro-Koerdische partijen.

En Turquie même, un parti démocratique pro-kurde, le BDP, participe au processus parlementaire.
In Turkije zelf neemt een democratische pro-Koerdische partij, de BDP, deel aan het parlementaire proces.

De même, la décision de la Cour constitutionnelle turque d’interdire le Parti pour une société démocratique pro-Kurde et la révocation de la législation qui limite la compétence des tribunaux militaires retardent le processus.
Ook het besluit van het Turks constitutioneel hof om de pro-Koerdische Partij voor een Democratische Samenleving te verbieden en de wetgeving ter beperking van de rechtsmacht van militaire rechtbanken te herroepen, zullen het toetredingsproces vertragen.

La discrimination à l’encontre de partis comme le DTP (parti pour une société démocratique pro-kurde) est inacceptable.
De discriminatie van partijen zoals de Koerdische DTP is niet aanvaardbaar.

L’Union européenne demande à la Turquie d’en faire plus dans le domaine des droits des minorités, mais au lieu de régler le problème des Kurdes comme elle s’était engagée à le faire, la Turquie se prépare à interdire un parti pro-kurde, le Parti pour une société démocratique (DTP).
De EU eist bijvoorbeeld dat Turkije meer doet voor de rechten van minderheden, maar in plaats van een oplossing te vinden voor de kwestie van de Koerden, zoals aangekondigd, gaat men de Koerdische partij DTP verbieden.

La mise à l’index du parti pro-kurde de la société démocratique (DTP) constitue une atteinte à la démocratie naissante dans ce pays et, plus particulièrement, à la minorité kurde, qui représente près de 20 % de la population.
Het verbod op de pro-Koerdische Partij voor een Democratische Samenleving (DTP) is een aanval op de democratie, die sowieso nog in de kinderschoenen staat, en in het bijzonder op de Koerdische minderheid, die niet minder dan 20 procent van de bevolking uitmaakt.

53. demande au gouvernement turc de faire la preuve de sa détermination à trouver une solution politique à la question kurde en rencontrant le parti légal pro-kurde, le Parti de la société démocratique, et d'entamer des conversations avec celui-ci qui a lancé un appel en faveur d'un cessez-le-feu et d'un dialogue politique;
53. doet een beroep op de Turkse regering te laten zien dat zij vastbesloten is om een politieke oplossing voor de Koerdische kwestie te vinden door besprekingen te beginnen met de legale, pro-Koerdische Partij voor een Democratische Samenleving, die heeft opgeroepen tot een staakt-het-vuren en een politieke dialoog;

Non seulement une discussion a surgi à propos de la santé du leader du PKK Abdullah Öcalan, mais plusieurs cadres et bourgmestres du DTP pro-kurde, le parti kurde pour une société démocratique, ont été arrêtés à l'occasion du Newroz, la fête kurde du printemps.
Niet alleen is er een discussie gerezen over de gezondheid van PKK-leider Abdullah Öcalan, maar ook werden met de Newrozvieringen - het grote Koerdische lentefeest - in het vooruitzicht verschillende kaderleden en burgemeesters van de pro-Koerdische DTP - de Partij voor een Democratische Samenleving - aangehouden.

J'ai toutefois dû constater avec regret que le Parti démocratique (DEP) pro-kurde a été interdit.
Ik heb evenwel met spijt moeten vaststellen dat de pro-Koerdische democratische partij (DEP) werd verboden.