Vertaling van "démocratiser davantage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
humanisering van het vrije verkeer van werknemers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt

démocratisation
democratisering

démocratisation de l'éducation
democratisering van het onderwijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le fonctionnement actuel des zones de police lui semble se dérouler de façon satisfaisante, la proposition de loi ne doit pas être considérée comme une critique, mais plutôt comme un complément qui démocratise davantage les structures existantes.
Aangezien de huidige werking van de politiezones blijkbaar voldoening geeft, moet het wetsvoorstel niet als een vorm van kritiek beschouwd worden, maar als een aanvulling die de bestaande structuren een groter democratisch gehalte geeft.

DR. considérant que, en raison de la crise actuelle et de la façon dont certaines mesures contre la crise ont été prises, le débat sur la nécessité de démocratiser davantage les procédures décisionnelles au sein l'UEM a pris de nouvelles proportions;
DR. overwegende dat het debat zich als gevolg van de aanhoudende crisis en de manier waarop bepaalde crisismaatregelen zijn genomen heeft uitgebreid tot de noodzaak meer recht te doen aan het democratische karakter van de besluitvorming binnen de EMU;

M. Vankrunkelsven réclame davantage de transparence et de démocratisation.
De heer Vankrunkelsven heeft het over meer transparantie en democratisering. Ik ben het daar volkomen mee eens.

Même si ces facteurs rendent les initiatives nationales, européennes et internationales en Égypte difficiles à mener, la Belgique soutient les efforts européens pour soutenir davantage le processus de démocratisation, la relance économique et la société civile.
Hoewel deze factoren de nationale, Europese en internationale initiatieven in Egypte bemoeilijken, steunt België de Europese inspanningen om verder het proces van democratisering, economisch herstel en het maatschappelijk middenveld te ondersteunen.

Ce Traité constitue, tout d’abord, un pas en avant, car il démocratise davantage le processus décisionnel au niveau de l’UE, en nous permettant au Parlement européen d’être parmi les premiers à profiter des échanges de vues positifs prévus par ce Traité.
Dit Verdrag is in de eerste plaats een stap voorwaarts in de democratisering van het besluitvormingsproces op het niveau van de Unie, en wij in het Europees Parlement horen bij de eersten die van de positieve veranderingen in het kader van dit Verdrag zullen profiteren.

Dès lors, j’exhorte le G20 à discuter des manières de démocratiser davantage l’économie et des façons de s’assurer qu’au sein de l’entreprise, les travailleurs et les autres personnes qui représentent l’intérêt général disposent d’une influence suffisante pour contrôler le personnel de direction.
Derhalve doe ik een oproep aan de G-20 om te praten over wegen waarlangs we de economie democratischer kunnen maken. We moeten ervoor zorgen dat de werknemers en anderen die opkomen voor het algemeen belang, voldoende zeggenschap hebben over de macht die het bestuur van de onderneming heeft.

Il ne s'agit, en aucun cas, de critiquer l'action policière mais de disposer d'un outil complémentaire pour démocratiser davantage les structures existantes.
Het is helemaal niet de bedoeling kritiek te leveren op het optreden van de politie, maar wel om over een aanvullend instrument te beschikken om de bestaande structuren nog meer te democratiseren.