Vertaling van "dénoncent des dysfonctionnements " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Complexe ou syndrome de Costen Dysfonctionnement de l'articulation temporo-mandibulaire Mâchoire à ressort Syndrome de dysfonctionnement douloureux de l'articulation temporo-mandibulaire
dérangementvan temporomandibulair gewricht | pijn-disfunctiesyndroomvan temporomandibulair gewricht | knappende kaak | syndroom van Costen

prêt dénonçable en tout temps
opzegbare lening

dénoncer le protocole
het protocol opzeggen

dénoncer un engagement
een verbintenis opzeggen

dysfonctionnement | trouble dans le fonctionnement d'un organe
dysfunctie | gestoorde werking

dysfonctionnement
dysfunctie

dénoncer
opzeggen

faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire
storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken

Dysfonctionnement pluriglandulaire
polyglandulaire disfunctie

Anomalie de la thyroglobuline Hémorragie | Infarctus | de la thyroïde | Syndrome de dysfonctionnement euthyroïdien
abnormaal thyroïdbindend-globuline | bloedingvan schildklier | infarctvan schildklier | sick-euthyroid syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils dénoncent les dysfonctionnements, ils appellent de leurs voeux un saut qualitatif de la démocratie, du fonctionnement de l'État, du rapport entre l'État et le citoyen.
Zij stellen de disfuncties aan de kaak, zij schreeuwen om een kwalitatieve sprong van de democratie, van de werking van de Staat, van de verhouding tussen de Staat en de burger.

3) Combien de plaintes dénonçant des dysfonctionnements et une mauvaise gestion dans certaines ONG parviennent-elles chaque année à la DGCD ?
3) Hoeveel klachten van wantoestanden en wanbeheer bij ngo's komen er jaarlijks binnen bij de DGOS ?

Plusieurs organisations dénoncent d'ailleurs des dysfonctionnements dans la manière dont les demandes sont traitées par l'administration.
Verschillende organisaties hekelen trouwens ook de disfuncties in de wijze waarop de aanvragen door de administratie behandeld worden.

22. prend note du nombre peu élevé de cas de dénonciation des dysfonctionnements, malgré le taux d'erreur élevé; invite la Commission à réexaminer sa politique en matière de dénonciation des dysfonctionnements, notamment la mise en œuvre de cette politique dans les délégations; demande à la Commission de lui présenter un rapport sur ses politiques et mesures actuelles en ce qui concerne l'accueil et la protection des personnes dénonçant des dysfonctionnements, que ces personnes proviennent de l'intérieur ou de l'extérieur, ainsi que sur les modifications qui y seraient apportées;
22. neemt kennis van het lage aantal gerapporteerde gevallen van klokkenluiden, ondanks het hoge foutenpercentage; dringt er bij de Commissie op aan haar klokkenluidersregeling te herzien, alsmede de uitvoering van dat beleid in de delegaties; verzoekt de Commissie om het Parlement in te lichten over haar huidige beleid en maatregelen voor de behandeling van meldingen van interne en externe klokkenluiders en de bescherming van deze personen en eventuele veranderingen hierin;

Ce rapport dénonce une fois de plus certains dysfonctionnements, manipulations et rivalités internes de ce service.
Dit verslag stelt eens te meer bepaalde disfuncties, manipulaties en onderlinge rivaliteiten binnen deze dienst aan de kaak.

Quant à la question des personnes dénonçant des dysfonctionnements, la Commission a déjà révisé son statut: le personnel de la Commission a désormais la responsabilité claire de dénoncer toutes les irrégularités et la Commission est tenue de protéger les droits des fonctionnaires dénonçant de telles irrégularités.
Verder heeft de Commissie reeds haar statuut voor ambtenaren herzien ten aanzien van de ‘klokkenluiders’. Er is voor de ambtenaren van de Commissie een heldere verantwoordelijkheid gecreëerd om onregelmatigheden te rapporteren en de Commissie is verplicht de rechten van ambtenaren te beschermen die onregelmatigheden rapporteren.

17. préconise un renforcement du rôle d'Europol et le lancement d'une étude sur l'harmonisation des principes régissant la protection des témoins et des personnes dénonçant des dysfonctionnements, tenant dûment compte des droits de la défense et des garanties procédurales;
17. pleit ervoor dat Europol een grotere rol krijgt toebedeeld en dat met betrekking tot getuigenbescherming en klokkenluiders de formulering van uniforme beginselen in overweging wordt genomen, waarbij de rechten van de verdediging en procedurele waarborgen op gepaste wijze in acht worden genomen;

12. préconise le renforcement du rôle d'Europol et l'étude de principes harmonisés en ce qui concerne la protection des témoins et des personnes qui dénoncent des dysfonctionnements, tout en veillant comme il se doit aux droits de la défense et aux garanties procédurales;
12. pleit ervoor dat Europol een grotere rol krijgt toebedeeld en dat met betrekking tot getuigenbescherming en klokkenluiders de formulering van uniforme beginselen in overweging wordt genomen, waarbij de rechten van de verdediging en procedurele waarborgen op gepaste wijze in acht worden genomen;

- Dans le livre très éloquent qu'il vient de publier et dans ses entrevues, Frans Rombouts dénonce les dysfonctionnements de La Poste.
- Zoals Multatuli in zijn Max Havelaar de wantoestanden in Nederlands-Indië aanklaagde, zo klaagt Frans Rombouts in zijn interviews en in zijn boek De postbode belde vroeger twee keer de wantoestanden bij De Post aan.