Traduction de «dénonciation conteste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit de dénonciation | faculté de dénonciation
recht van opzegging

dénonciation d'accord
opzegging van een overeenkomst

dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]
klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]

dénonciation calomnieuse
lasterlijke aangifte

dénonciation d'un accord collectif | préavis d'une convention collective de travail
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst

dénonciation
aangifte

dénonciation d'infractions
aangifte van inbreuken

dénonciation officielle
officiële aangifte

dénonciation partielle
gedeeltelijke opzegging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de transfert de cette compétence, il doit être mentionné dans la notification que, si la partie ayant déposé la plainte ou formulé la dénonciation conteste les conclusions de l'enquête qui lui ont été communiquées lors de la clôture du dossier, elle peut demander au Comité permanent P d'examiner à nouveau sa plainte ou dénonciation moyennant une demande écrite et motivée.
In geval van overdracht van bevoegdheid wordt in deze kennisgeving vermeld dat, indien de partij die de klacht heeft ingediend of de aangifte heeft gedaan bij de mededeling van het afsluiten van het onderzoek niet kan instemmen met de resultaten van het onderzoek, zij het Vast Comité P schriftelijk en gemotiveerd kan verzoeken haar klacht of aangifte opnieuw te behandelen.

A la question n° 109 du 5 juin 1992 de M. Annemans (Voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 19, page 1247), vous avez répondu notamment que dans le cadre de l'examen d'une réclamation, le contribuable peut, s'il en fait la demande par écrit, obtenir communication de l'ensemble des pièces relatives à la contestation, sous réserve des quatre cas suivants : - des pièces susceptibles d'enfreindre le secret professionnel; - de notes personnelles de fonctionnaires ayant concouru à l'examen du dossier, sans relation directe avec la contestation; - de toutes informations ou données de nature à compromettre une bonne intelligence entre citoyens (dénonciations, renseignements à caractère commercial, etc.); - du rapport du fonctionnaire chargé de l'examen de la réclamation.
Op vraag nr. 109 van 5 juni 1992 van de heer Annemans (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 19, blz. 1247) antwoordde u onder meer : " In het kader van het onderzoek van zijn bezwaarschrift kan de bezwaarindiener, indien hij schriftelijk erom verzoekt, inzage krijgen van al de stukken met betrekking tot de betwisting met uitzondering van de vier volgende gevallen : - de stukken waardoor het beroepsgeheim kan worden geschonden; - de persoonlijke nota's van de tussengekomen ambtenaren zonder rechtstreeks verband met de betwisting; - alle bescheiden of gegevens die de verstandhouding onder de burgers in het gedrang kunnen brengen (aanklachten, inlichtingen met handelskarakter, enzovoort); - het verslag van de ambtenaar belast met het onderzoek van het bezwaarschrift" .

Réponse : L'Administration des contributions directes considère que les dénonciations, renseignements à caractère commercial, et cetera, ne constituent pas " des pièces relatives à la contestation " au sens de l'article 374 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).
Antwoord : De Administratie der directe belastingen beschouwt de aanklachten, inlichtingen met een handelskarakter, enzovoort niet als " stukken met betrekking tot de betwisting " in de zin van artikel 374 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992).