Vertaling van "dénonciations passées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit de dénonciation | faculté de dénonciation
recht van opzegging

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
bestellingen van onlinewinkels verwerken | bestellingen van webshops verwerken

pollution historique | pollution passée
historische vervuiling | vervuiling uit het verleden

décision passée en force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing

dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]
klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]

dénonciation d'accord
opzegging van een overeenkomst

dénonciation
aangifte

dénonciation d'infractions
aangifte van inbreuken

dénonciation officielle
officiële aangifte

dénonciation partielle
gedeeltelijke opzegging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le MRAX est interpellé à de très nombreuses reprises par l'écho de refoulements ou d'expulsions dans des conditions qui nous paraissent anormales : outre la question posée par la détention, il faut relever celle des refoulements et du maintien au centre INAD, mais aussi des cas de violences, de « rapatriements » via Abidjan en Côte d'Ivoire, malgré les dénonciations passées concernant le recours à des firmes privées installées dans ce pays.
BRAX is herhaalde malen ingegaan op het nieuws over terugdrijvingen of uitwijzingen in omstandigheden die abnormaal lijken : naast de kwestie van de opsluitingen moet eveneens aandacht besteed worden aan de terugdrijvingen en de vasthoudingen in het INAD-centrum en aan de gevallen van geweldpleging, aan de « repatriëringen » via Abidjan in Ivoorkust, ondanks de klachten in het verleden onder meer over het gebruik van privé-firma's die in dat land gevestigd zijn.

Il a été opté pour l'insertion d'une nouvelle procédure, qu'il convient de distinguer de la procédure de révision des condamnations passées en force de chose jugée (articles 443 et suivants du Code d'Instruction criminelle) et de la dénonciation sur ordre du ministre de la Justice (article 441 du Code d'Instruction criminelle).
Er is geopteerd voor de invoeging van een nieuwe procedure, te onderscheiden van de procedure van herziening van in kracht van gewijsde gegane veroordelingen (artikelen 443 e.v. Sv) en de aangifte op bevel van de minister van Justitie (artikel 441 Sv.).

À partir du moment où l'UE a intégré cet article 5 sur la légitime défense collective, il est évident que le Traité de Bruxelles, et donc l'UEO, étaient appelés à disparaître, ce qui s'est produit par la dénonciation du Traité de Bruxelles l'année passée, dénonciation qui sera pleinement effective le 30 juin prochain.
Van het ogenblik dat de EU dat artikel 5 over de collectieve wettige zelfverdediging heeft overgenomen, was het evident dat het Verdrag van Brussel en dus de WEU gedoemd waren om te verdwijnen. Dat is ook gebeurd door de opzegging van het Verdrag van Brussel vorig jaar, opzegging die volledig van kracht wordt op 30 juni eerstkomend.