Traduction de «dénuées de valeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
emittent van aandelen | emittent van effecten | securities underwriter

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | waardering tegen kostprijs of marktwaarde, al naargelang welke waarde het laagst is | LOCOM [Abbr.]

vendeuse en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières/vendeuse en valeurs mobilières
dealer effecten | hoekvrouw | commissionair effecten | effectenhandelaar

conseiller en valeurs mobilières | conseiller en valeurs mobilières/conseillère en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières
beursanalist | obligatieanalist | aandelenanalist | securities analyst

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

valeur de père de famille | valeur de premier ordre | valeur de tout repos | valeur mobilière de premier ordre
goudgerande waarde

Bourse des valeurs [ Bourse ]
effectenbeurs [ beurs ]

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
grondgebruik [ bewerking van het land | gebruik van het land ]

valeur de premier ordre | valeur de père de famille
Blue chip | Goudgerande waarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'adoption d'une loi relative à l'évaluation de la législation qui ne précise pas les critères que le comité en question devra respecter pour évaluer les lois est une initiative dénuée de toute valeur À cet égard, on peut faire une distinction entre la qualité instrumentale de la norme de droit concernée et sa qualité en termes de garanties.
De goedkeuring van een wet over de wetsevaluatie, zonder dat daarin de criteria worden bepaald die het comité bij de wetsevaluatie in acht moet nemen, is een initiatief dat beneden elk niveau blijft. Men kan een onderscheid maken tussen de instrumentele kwaliteit van de betrokken rechtsnorm, maar ook zijn waarborg-kwaliteit.

M. Laeremans souligne la valeur symbolique de la loi et estime que l'imminence des fêtes est dénuée de toute pertinence.
De heer Laeremans onderstreept de symbolische waarde van de wet en meent dat het feit dat de feestdagen er aankomen, totaal irrelevant is.

M. Houssin souligne que la COL 7 se borne à formuler des recommandations et est donc dénuée de toute valeur légale.
De heer Houssin onderlijnt dat de Col enkel een aanbeveling is en aldus geen enkele wettelijke waarde inhoudt.

Un autre membre fait référence à la remarque du Conseil d'État, selon laquelle le texte néerlandais n'est pas un texte authentique, mais simplement une traduction dénuée de toute valeur juridique.
Een volgend lid verwijst naar de opmerking van de Raad van State, waarbij wordt gesteld dat de Nederlandse tekst geen authentieke tekst is, dus enkel een vertaling zonder juridische waarde.

Sur cet arrière-plan, il semble inévitable que la poursuite d'objectifs environnementaux, du moins à court terme, risque de donner lieu à des mesures allant à l'encontre des préceptes d'une économie dénuée de valeurs.
Het is echter onontkoombaar dat bij het nastreven van milieudoelstellingen soms maatregelen genomen worden die botsen met puur economische doelstellingen, althans op de korte termijn.

Quatrièmement, les relations que nous entretenons avec nos voisins et avec d’autres peuples, hors d’Europe, ne sont pas dénuées de valeurs, bien au contraire, elles se fondent sur notre système de valeurs et le consensus dont ces valeurs bénéficient.
Ten vierde zijn onze betrekkingen met buurlanden en met volkeren buiten Europa niet ontbloot van waarden. Veeleer berusten ze op gedeelde waarden, op ons waardenstelsel. Dat is ook de reden waarom Europa voor zo velen buiten onze grenzen een continent van hoop geworden is, en dat willen wij zo houden.

- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré tout mon respect pour le travail réalisé par M. Böge, je n’ai pas d’autre choix que de dire que cette proposition de perspectives financières est aussi dénuée de valeur que le projet de traité constitutionnel et mérite le même sort.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames heren, met alle respect voor het werk van de heer Böge moet ik erop wijzen dat het ontwerp voor de financiële vooruitzichten evenveel waard is als het ontwerp van het Grondwettelijk Verdrag en hetzelfde lot verdient.

103. presse la Commission d'engager et de soutenir financièrement les mesures innovatrices et la recherche de nouveaux systèmes de production et de nouveaux produits, la transformation des espèces actuellement dénuées de valeur commerciale ainsi que l'élaboration de nouvelles préparations et présentations;
103. dringt er bij de Commissie op aan zich in te zetten en financiële steun uit te trekken voor innoverende maatregelen en onderzoek naar nieuwe productiesystemen, nieuwe producten, de verwerking van soorten die momenteel geen handelswaarde hebben alsmede nieuwe bereidings- en presentatiewijzen;

Les recommandations issues de ce rapport, bien que dénuées de force contraignante, revêtent évidemment une haute valeur symbolique.
De aanbevelingen zijn niet dwingend, maar hebben uiteraard een grote symbolische waarde.