Traduction de «déontologie d'une profession comportera donc » (Français → Néerlandais) :

Le code de déontologie d'une profession comportera donc deux volets: les principes généraux communs à toutes les professions médicales, d'une part, et les règles spécifiques propres à cette profession, d'autre part.
De deontologische code van een beroep zal dus uit twee delen bestaan : de algemene beginselen die alle medische beroepen gemeenschappelijk hebben en de specifieke regels voor het betreffende beroep.

Nous souhaitons donc leur maintien comme fondement du code et des règles de déontologie des professions de santé et proposons qu'elles soient définies de manière précise.
We hopen dus dat deze waarden de basis blijven van het wetboek en de deontologische regels voor gezondheidsberoepen.

L'exclusion des titulaires d'une profession libérale du champ d'application de la loi a été justifiée comme suit : « Les professions libérales telles que définies par l'article 2 de la loi du 2 août 2002 seront le plus souvent soumises à une réglementation disciplinaire, qui comprend aussi une part de contrôle financier de la société, sous laquelle les titulaires de professions libérales exercent leur profession. Elles sont donc contrôlées et l'assistance nécessaire et le conseil leur sont donnés. Cela signifie aussi pour les titulaires de professions libérales opérant sous la forme d'une société civile à forme commerciale que les règles spécifiques qui existent pour ces professions - par exemple le secret professionnel, l'observation des règles de déontologie, les règles spécifiques de responsabilité - auraient dû être incorporées dans la loi sur la continuité ce qui aurait provoqué une différence dans l'application de cette loi et qui aurait semblé délicat au regard de l'égalité » (Doc. parl., Chambre, 2007-2008, DOC 52-0160/002, p. 47).
Het uitsluiten van de beoefenaars van een vrij beroep van het toepassingsgebied van de wet werd als volgt verantwoord : « De vrije beroepen zoals omschreven in artikel 2 van de wet van 2 augustus 2002 worden meestal onderworpen aan een tuchtregeling die ook een deel financiële controle omvat van de vennootschappen waaronder de titularissen van vrije beroepen hun beroep uitoefenen. Zij worden dus gecontroleerd en de nodige bijstand en raad wordt hen gegeven. Voor de titularissen van vrije beroepen die de vorm van een burgerlijke vennootschap met handelsvorm hebben aangenomen, betekent dit ook dat de specifieke regels die voor die beroepen bestaan - bijvoorbeeld het beroepsgeheim, de naleving van deontologische regels, de specifieke aansprakelijkheidsregels - in de wet op de continuïteit hadden moeten geïncorporeerd worden, wat een differentiatie in de toepassing van deze wet zou hebben veroorzaakt die bedenkelijk had kunnen lijken op gebied van de gelijkheid » (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-0160/002, p. 47).

C'est donc avec une joie non dissimulée que nous soumettons ce matin à la haute assemblée cette proposition visant à créer un Conseil supérieur de déontologie des professions de soins de santé et arrêtant les principes généraux pour la création et le fonctionnement des ordres de professions de soins de santé.
We zijn dan ook zeer verheugd hier vanochtend dit wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de gezondheidsberoepen en tot vaststelling van de algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidsberoepen te kunnen voorleggen.

Étant donné que le Code de déontologie médicale comprend un ensemble de principes, de règles de conduite et d'usages que chaque médecin est tenu de respecter ou de prendre comme fil conducteur dans l'exercice de sa profession (article 1er). Le conseil provincial en question est donc compétent pour évaluer, à la demande des médecins de l'hôpital, la conformité des dispositions contractuelles de la réglementation générale à la déontologie médicale.
Gelet op het feit dat de Code van geneeskundige plichtenleer een geheel van beginselen, gedragsregels en gebruiken bevat die iedere geneesheer moet eerbiedigen of als leidraad moet nemen bij de uitoefening van zijn beroep (artikel 1), is de desbetreffende provinciale raad bijgevolg op verzoek van de geneesheren van het ziekenhuis bevoegd om de conformiteit van de contractuele bepalingen van de algemene regeling te toetsen aan de medische deontologie.

Un des principes du code de déontologie est celui de l'incompatibilité de la profession de comptable(-fiscaliste) avec toute activité artisanale ou commerciale et donc aussi avec les activités d'intermédiaire d'assurances.
Eén van de beginselen van de plichtenleer is het principe van de onverenigbaarheid van het beroep van boekhouder(-fiscalist) met elke ambachtelijke of handelsactiviteit en dus ook met het optreden als verzekeringstussenpersoon.