Traduction de «déontologie médicale rédigé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déontologie médicale
beroepscode voor artsen | medische ethiek | medische gedragscode

déontologie médicale
geneeskundige plichtenleer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus concrètement, il s'agit des décisions visées à l'article 96 du chapitre IX, « Vie finissante », du Code de déontologie médicale rédigé par le Conseil national de l'ordre des médecins.
Het zijn meer concreet de beslissingen waarvan sprake is in artikel 96 van hoofdstuk IX « Eindigend leven » van de Code van de geneeskundige plichtenleer, opgesteld door de Nationale Raad van de orde der geneesheren.

Un Code de la déontologie médicale a certes été rédigé en 1975.
In 1975 werd weliswaar de « Code van geneeskundige plichtenleer » opgesteld.

1º de rédiger un Code de déontologie médicale pour les médecins;
1º het opstellen van een Code medische plichtenleer voor artsen;

Je me demande si nous ne pourrions pas imaginer, en vue d'assurer la séparation des pouvoirs, que le pouvoir législatif, ou dans le cas d'espèce le pouvoir normatif, crée un ordre de médecins qui se chargerait de rédiger un code de déontologie médicale au niveau provincial ou qui réglerait par exemple les inscriptions et enregistrerait le lieu de travail des médecins, l'adresse de leur cabinet et l'hôpital qui les emploie.
Ik vraag me af of we, met het oog op de scheiding der machten, niet zouden kunnen zeggen dat de wetgevende macht, of in dit geval de normgevende macht, een orde van artsen zou zijn die zich bezighoudt met het opstellen van een code van geneeskundige plichtenleer op provinciaal gebied of die bijvoorbeeld de inschrijvingen regelt en registreert waar de artsen werken, waar hun praktijkadres is en in welk ziekenhuis zij werken.

Par ailleurs, j'attire l'attention sur l'article 131 du Code de déontologie médicale rédigé par le Conseil national de l'ordre des médecins, qui stipule qu'un médecin requis pour un prélèvement de sang peut se soustraire à cette obligation lorsque l'intéressé est l'un de ses propres patients, à condition qu'il soit possible pour l'autorité requérante de recourir à un autre médecin.
Ik vestig bovendien de aandacht op artikel 131 van de Code van de geneeskundige plichtenleer opgesteld door de Nationale raad van de orde der geneesheren, dat bepaalt dat een geneesheer zich aan een opvordering voor bloedafname kan onttrekken wanneer de betrokkene een van zijn patiënten is, op voorwaarde dat de opvorderende overheid een beroep kan doen op een andere geneesheer.