Traduction de «déontologiquement et explicitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
uitdrukkelijke akkoordverklaring

explicit link | fonctionnalité explicit link
expliciet linktype | expliciete verbinding

respecter le code déontologique des entreprises
ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven

règles professionnelles et déontologiques
beroeps-en gedragsregels

directive déontologique
deontologische richtlijn

déontologique
deontologisch

critère déontologique
deontologisch criterium

rendre des processus artistiques explicites
artistieke processen duidelijk maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont en outre déontologiquement et explicitement tenus de mettre fin à la violence ou de l'empêcher de la manière la plus efficace et ferme possible(4).
Ze hebben bovendien de expliciete deontologische plicht om op de meest doeltreffende en kordate manier geweld te beëindigen of te voorkomen(4).

Au contraire, ils sont déontologiquement et explicitement tenus de mettre fin à la violence ou de l'empêcher de la manière la plus efficace possible (76).
Integendeel, ze hebben zelfs de expliciete deontologische plicht om op de meest doeltreffende wijze een einde te maken aan geweld of geweld te voorkomen (76).

12. Enfin la Commission nationale rappelle sa demande explicite aux pouvoirs politiques de créer une réglementation déontologique pour les praticiens de l'art dentaire et instaurer une politique de contrôle raisonnable mais très efficace permettant de réagir dès que des dysfonctionnements sont constatés.
12. Tenslotte herhaalt de Nationale Commissie haar nadrukkelijke vraag aan de politieke overheid om een deontologische regeling in te stellen voor tandheelkundigen, en om een redelijk maar zeer efficiënt controlebeleid, dat zeer kort op de bal speelt van zodra dysfuncties worden vastgesteld.

Dès lors, conformément aux principes déontologiques de la profession, confirmés dans le statut des conseillers de la Fonction publique et des conseillers en informatique, et explicités dans les conventions de partenariat, ces travaux (interventions dites bilatérales) du bureau conseil ABC sont strictement confidentiels et leurs résultats appartiennent aux personnes des administrations clients citées dans les conventions de partenariat.
Overeenkomstig de deontologische beginselen van het beroep, die bekrachtigd zijn in het statuut van de adviseurs van het openbaar ambt en van de adviseurs in de informatica en die uitgewerkt zijn in de partnershipsovereenkomsten (de zogenaamde bilaterale tussenkomsten), zijn deze werkzaamheden van het adviesbureau ABC strikt vertrouwelijk en zijn de resultaten eigendom van de personen van de klanten-besturen die in de partnershipovereenkomsten vermeld worden.

De plus, ce compte doit satisfaire à plusieurs exigences déjà prévues dans la directive déontologique du 14 septembre 2006 relative au compte de tiers, mais qui, pour garantir la sécurité juridique, sont reproduites explicitement dans la loi:
Verder moet de rekening aan een aantal eisen voldoen die nu reeds zijn terug te vinden in de deontologische richtlijn betreffende de derdenrekening van 14 september 2006 maar voor de rechtszekerheid uitdrukkelijk in de wet worden geschreven :

Art. 11. Les droits et obligations des conseillers et des conseillers complémentaires peuvent être explicités dans un code déontologique, établi par le Conseil.
Art. 11. De rechten en de plichten van de raadsleden en aanvullende raadsleden kunnen nader worden toegelicht in een deontologische code die vastgesteld wordt door de Raad.

Le cadre déontologique regroupe et explicite les valeurs et les règles de comportement communes qui s'appliquent aux agents de la fonction publique administrative fédérale, compte tenu des lois et des réglementations en vigueur en la matière.
Het deontologisch kader bundelt en licht de gemeenschappelijke waarden en de gedragsregels toe die gelden voor de ambtenaren van het federaal administratief openbaar ambt, gelet op de wet- en regelgeving die ter zake gelden.

En exécution de la décision du 31 octobre 1995 du président du Conseil de la concurrence, par laquelle, sous forme de mesure provisoire, il était interdit à l'Ordre des architectes d'appliquer explicitement ou implicitement l'article 12, alinéa 3, du règlement de déontologie et de la norme déontologique no 2, dans une lettre circulaire du 14 novembre 1995, le Conseil national de l'Ordre a prié avec insistance les conseils provinciaux de l'Ordre de suspendre toute application explicite ou implicite de la norme déontologique no 2 jusqu'à nouvelles instructions.
In uitvoering van de beslissing van 31 oktober 1995 van de voorzitter van de Raad voor de mededinging, waarbij in het kader van een vraag om voorlopige maatregelen, aan de Orde van architecten verbod werd opgelegd om nog toepassing te maken expliciet of impliciet van artikel 12, lid 3, van het reglement van beroepsplichten en van de deontologische norm nr. 2, heeft de Nationale raad van de Orde in een omzendbrief van 14 november 1995 de provinciale raden van de Orde met aandrang verzocht elke toepassing expliciet of impliciet van de deontologische norm nr. 2 op te schorten tot er nadere instructies werden gegeven.

C'est intolérable, surtout quand on se garde d'accomplir - cela varie toutefois d'un centre à l'autre - la démarche déontologique élémentaire consistant à expliciter, en cas de don, les engagements pris et les risques encourus.
Men richt zich tot jongvolwassenen en spiegelt hen een substantiële winst voor. Dat is onaanvaardbaar, zeker wanneer de elementaire deontologie niet wordt gerespecteerd - dat varieert van het ene tot het andere centrum - die erin bestaat om de aangegane verbintenissen en de risico's van een donatie uit te leggen.

Pourriez-vous, point par point, faire part de vos conception et position générales et actualisées, notamment dans l'optique d'une politique conviviale envers le personnel et compte tenu de la nouvelle loi en matière d'interruption partielle de carrière pour les plus de 55 ans qui sera d'application à partir du 1er janvier 2009 et du cadre déontologique explicité dans la circulaire n° 573 du 27 août 2007 ?
Kunt u punt per punt uw algemene en geactualiseerde ziens- en handelwijze meedelen onder meer in het licht van een personeelsvriendelijk beleid, de nieuwe wet inzake gedeeltelijke loopbaanonderbreking voor 55-plussers van toepassing met ingang 1 januari 2009 en het deontologisch kader uiteengezet in de omzendbrief nr. 573 van 27 augustus 2007?