Traduction de «départ anticipé sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de départ anticipé | régime de départ anticipé | régime de départ anticipé à la retraite
vervroegde-uittredingsregeling

départ anticipé à mi-temps
halftijdse vervroegde uittreding

départ anticipé
vervroegde uittreding

régime du départ anticipé à mi-temps
regeling van de halftijdse vervroegde uitstap

congé pour départ anticipé à mi-temps
verlof voor halftijdse vervroegde uittreding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 13. Le "départ anticipé" sera réglé par une convention collective de travail séparée.
Art. 13. Het "vervroegd vertrek" wordt bij afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst geregeld.

Art. 10. Le « départ anticipé » sera réglé par une convention collective de travail séparée.
Art. 10. Het "vervroegd vertrek" wordt bij afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst geregeld.

En cas d'occupation à temps partiel avant le départ anticipé, pour la valorisation de la période de départ anticipé assimilée, c'est le ratio de travail moyen de la carrière précédant le départ anticipé qui sera d'application pour la période du départ anticipé.
Voor de valorisatie van de gelijkgestelde periode van tijdskrediet in geval van deeltijdse tewerkstelling vóór het vervroegd vertrek, is het de gemiddelde tewerkstellingsratio van de loopbaan die voorafgaat aan het vervroegd vertrek die van toepassing zal zijn voor de periode van vervroegd vertrek.

En cas d'occupation à temps partiel avant le départ anticipé, pour la valorisation de la période de départ anticipé assimilée, c'est le ratio de travail moyen de la carrière précédant le départ anticipé qui sera d'application pour la période du départ anticipé.
Voor de valorisatie van de gelijkgestelde periode van tijdskrediet in geval van deeltijdse tewerkstelling vóór het vervroegd vertrek, is het de gemiddelde tewerkstellingsratio van de loopbaan die voorafgaat aan het vervroegd vertrek die van toepassing zal zijn voor de periode van vervroegd vertrek en voor het pensioen.

En cas d'occupation à temps partiel avant le départ anticipé, pour la valorisation de la période de départ anticipé assimilée, c'est le ratio de travail moyen de la carrière précédant le départ anticipé qui sera d'application pour la période du départ anticipé.
Voor de valorisatie van de gelijkgestelde periode van vervroegd vertrek in geval van deeltijdse tewerkstelling vóór het vervroegd vertrek, is het de gemiddelde tewerkstellingsratio van de loopbaan die voorafgaat aan het vervroegd vertrek die van toepassing zal zijn voor de periode van vervroegd vertrek.

En cas de départ anticipé d'un des membres du comité de direction sur initiative de la Loterie Nationale, et sans qu'il soit démontré un quelconque manquement dans le chef dudit membre, ce membre a droit au paiement d'une indemnité égale à un an de la rémunération de base, sauf si ce dernier part pour une autre entreprise publique, dans ce cas aucune indemnité ne lui sera payée.
Bij vroegtijdig vertrek van een lid van het directiecomité op initiatief van de Nationale Loterij, en zonder dat een tekortkoming in hoofde van dat lid kan worden aangewezen heeft het lid recht op de betaling van één jaar basisvergoeding, tenzij wanneer het lid aan de slag gaat bij een ander economisch overheidsbedrijf, in welk geval geen vergoeding wordt betaald.

De même aucune indemnité ne sera payée en cas de départ anticipé d'un membre du comité de direction de son propre chef.
Evenmin wordt een vergoeding betaald bij vroegtijdig vertrek van een lid van het directiecomité op diens eigen initiatief.

Par ailleurs, je me dois de préciser que les autres situations pour lesquelles un examen d'office sera prévu dans le projet d'arrêté royal visent les mises à la retraite qui font suite à une mise en disponibilité totale ou partielle préalable à la pension de retraite, ou à un régime de départ anticipé similaire.
Bovendien dien ik te preciseren dat de andere situaties waarvoor een ambtshalve onderzoek zal worden voorzien in het ontwerp van koninklijk besluit, de oppensioenstellingen beogen die volgen op een volledige of gedeeltelijke terbeschikkingstelling voorafgaand aan het rustpensioen of een gelijkaardige regeling voor vroegtijdige uittreding.

Il y aura, de par l'introduction d'un président francophone et d'un premier avocat général néerlandophone, un surnombre au niveau du siège, qui disparaîtra au moment où l'intéressé sera admis à l'éméritat ou en cas de départ anticipé.
Door de aanwijzing van een Franstalige voorzitter en een Nederlandstalige eerste advocaat-generaal zal bij de zittende magistratuur een overtal ontstaan, dat zal verdwijnen wanneer de betrokkene met emeritaat gaat of vroegtijdig vertrekt.