Traduction de «département aurait reçu » (Français → Néerlandais) :

La presse s'est récemment fait l'écho du fait que l'ensemble des avocats de votre département aurait reçu un courrier mettant fin à leur abonnement au 31 décembre 2006.
Onlangs meldde de pers dat alle advocaten van de FOD Financiën een schrijven hadden ontvangen waarmee de abonnementsovereenkomsten op 31 december 2006 werden beëindigd.

Nous avons reçu la promesse de toutes les autorités officielles de l’UE qu’il n’y aurait pas de telle renonciation au pouvoir et nous constatons maintenant que le Parlement européen accepte très clairement un pouvoir dans le domaine de la politique étrangère, qui n’était pas prévu au départ.
We hebben van alle officiële EU-autoriteiten de toezegging gekregen dat daar geen sprake van zou zijn en nu zien we dat het Europees Parlement zich onmiskenbaar een macht toe-eigent zoals dat oorspronkelijk op het terrein van het buitenlands beleid niet was bedoeld.

Le département des Affaires étrangères aurait demandé l'extradition mais n'aurait encore reçu aucune réponse.
Buitenlandse Zaken zou wel om een uitlevering verzocht hebben, maar zou nog geen antwoord hebben gekregen.

La Justice n'aurait pas accepté cette proposition parce que la réglementation Seveso ne permet pas la construction de prisons à proximité d'entreprises Seveso. 1. a) Pourriez-vous me faire savoir quelles propositions le département de la Justice a reçues concernant la construction d'une prison dans la zone portuaire? b) De quand date cette offre?
Justitie zou op dit voorstel niet zijn ingegaan omdat de Seveso-wetgeving niet toelaat dat een gevangenis in de omgeving van Seveso-bedrijven wordt gebouwd. 1. a) Kan u meedelen welke voorstellen Justitie heeft ontvangen om een gevangenis in havengebied te bouwen? b) Van wanneer dateert dit aanbod?