Traduction de «dépassement éventuel aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle ne disposait dès lors d'aucun instrument lui permettant de sanctionner tout dépassement éventuel, aussi hypothétique soit-il, du montant maximum de 1 000 000 d'euros.
Bijgevolg beschikte zij niet over het wapen om een eventuele overschrijding van het maximumbedrag van 1 000 000 euro, hoe hypothetisch ook, te sanctioneren.

Aucun de ces partis n'a donc droit à la dotation parlementaire prévue par la loi du 4 juillet 1989. La Commission de contrôle ne disposait dès lors d'aucun instrument financier lui permettant de sanctionner tout dépassement éventuel, aussi hypothétique soit-il, du montant maximum de 1 000 000 d'euros.
Bijgevolg is geen enkele van deze partijen gerechtigd op de door de wet van 4 juli 1989 bepaalde parlementaire dotatie en beschikt de Controlecommissie dus niet over het financieel wapen om een eventuele overschrijding van het maximumbedrag van 1 000 000 euro, hoe hypothetisch ook, te sanctioneren.

21. souligne, à cet égard, que pour éviter tout dépassement des crédits d'engagement, il faudra non seulement procéder à des redéploiements et à la redéfinition des priorités, mais aussi à l'identification commune de priorités négatives éventuelles par les institutions; demande instamment à ses commissions spécialisées de s'associer, avec tout le sérieux requis, à la procédure qui doit établir des priorités politiques claires dans l'ensemble des domaines d'activité de l'Union européenne; à cette fin, souligne, cependant le fait qu'une plus grande souplesse budgétaire s'impose, et qu'une révision du CFP (par exemple, la compensation entre les différentes rubriques de l'actuel CFP) peut s'avérer nécessaire pour permettre le bon fonctionnement de l'Union, non seulement pour relever les nouveaux défis, mais aussi pour faciliter le processus de prise de décision au sein des institutions, si l'on veut que les moyens budgétaires puissent évoluer en fonction des circonstances et des priorités; insiste pour que cette procédure soit parfaitement transparente;
21. benadrukt in dit verband dat om de vastleggingskredieten strikt onder controle te houden niet alleen aanzienlijke herschikkingen en verlegging van prioriteiten nodig zouden zijn, maar ook het gezamenlijk vaststellen van mogelijke negatieve prioriteiten en bezuinigingen door de instellingen; dringt er met klem bij zijn gespecialiseerde commissies op aan deel te nemen aan de procedure waarbij op alle beleidsgebieden van de EU duidelijke politieke prioriteiten worden vastgesteld; onderstreept echter dat meer begrotingsflexibiliteit nodig is en dat een herziening van het MFK (bvijvoorbeeld verrekening tussen rubrieken van het huidige MFK) noodzakelijk kan zijn voor het functioneringsvermogen van de Unie, niet alleen om de nieuwe uitdagingen het hoofd te kunnen bieden, maar ook om het besluitvormingsproces binnen de instellingen te vereenvoudigen om begrotingsmiddelen af te kunnen stemmen op veranderende omstandigheden en prioriteiten; beklemtoont dat dit proces volledig transparant moet zijn;

La quantité de solution étalon diluée de CV (5.1.2) et de DMA complémentaire éventuel, doit être tel que le rapport de volume total (¶l) de ces solutions et la quantité de denrée alimentaire (g) contenue dans la fiole soit aussi faible que possible et ne dépasse pas 5 et soit la même dans toutes les fioles.
De hoeveelheid verdunde standaard VC-oplossing (5.1.2) en eventueel toegevoegd DMA moet zo zijn dat de verhouding tussen het totale volume (¶l) van deze oplossingen en de hoeveelheid (g) levensmiddel in het flesje zo laag mogelijk maar niet groter dan 5 is en hetzelfde in alle flesjes.

Compte tenu des préoccupations du public à cet égard et pour assurer aux consommateurs que les normes sanitaires plus contraignantes continueront d'être appliquées, l'Autriche effectuera elle aussi à l'avenir des contrôles ponctuels afin de détecter tout dépassement éventuel des niveaux enregistrés jusqu'à présent.
Gelet op de bezorgdheid van de bevolking op dit punt en ten einde de consument blijvende hoge gezondheidsnormen te garanderen, zal ook Oostenrijk in de toekomst steekproefsgewijze controles uitvoeren om eventuele overschrijdingen van de tot nog toe geregistreerde niveaus vast te stellen.

À l'avenir, elle s'appliquera aussi à des interventions dépassant la garantie éventuelle des banques elles-mêmes.
Ze zal in de toekomst ook gelden voor interventies bovenop de eventuele waarborg van de banken zelf.

L'utilisation de ce formulaire de prescription de médicaments à code-barres a pour but, à terme, d'apporter des données détaillées et tenues à jour sur la consommation des médicaments de façon à permettre la prise de mesures adaptées dans le domaine du remboursement mais aussi de détecter, dans le chef de praticiens, d'éventuels dépassements en ce qui concerne la prescription médicamenteuse.
Het gebruik van dat voorschrijfformulier voor geneesmiddelen met streepjescode heeft tot doel op termijn gedetailleerde bijgewerkte gegevens over het geneesmiddelenverbruik te verstrekken om op het gebied van de vergoeding aangepaste maatregelen te kunnen treffen en om bij praktizerenden eventuele overschrijdingen betreffende het voorschrijven van geneesmiddelen op te sporen.