Traduction de «dépasser l'aspect purement » (Français → Néerlandais) :

On s'aperçoit à la lumière de ces exemples que l'enjeu d'une unification virtuelle dépasse l'aspect purement contractuel de la réforme législative et les intérêts purement individuels des parties intéressées au contrat de travail.
Men ziet aan de hand van de aangehaalde voorbeelden dat de inzet van een virtuele eenmaking het louter contractuele aspect van de wetgevende hervorming en de louter individuele belangen van de betrokken partijen van de arbeidsovereenkomst overstijgt.

On s'aperçoit à la lumière de ces exemples que l'enjeu d'une unification virtuelle dépasse l'aspect purement contractuel de la réforme législative et les intérêts purement individuels des parties intéressées au contrat de travail.
Men ziet aan de hand van de aangehaalde voorbeelden dat de inzet van een virtuele eenmaking het louter contractuele aspect van de wetgevende hervorming en de louter individuele belangen van de betrokken partijen bij de arbeidsovereenkomst overstijgt.

Même si en le faisant, l'on dépasse l'aspect purement juridique, l'on ne peut pas parler pour autant d'une évaluation politique.
Een dergelijk onderzoek overstijgt weliswaar een louter juridische analyse, maar dat betekent nog niet dat het een politieke evaluatie betreft.

D. partant d'un concept plus large de la sécurité qui dépasse les aspects purement militaires et qui couvre non seulement la sécurité des États mais aussi celle des citoyens,
D. vertrekkend vanuit een breder veiligheidsconcept, dat verder gaat dan de louter militaire aspecten en niet uitsluitend de veiligheid van staten maar ook die van burgers omvat,

D. partant d'un concept plus large de la sécurité qui dépasse les aspects purement militaires et ne couvre pas uniquement la sécurité des États mais également la sécurité des citoyens,
D. vertrekkend vanuit een breder veiligheidsconcept, dat verder gaat dan de louter militaire aspecten en niet uitsluitend de veiligheid van staten maar ook die van burgers omvat,

Dans le milieu professionnel, la complexité de l'organisation du travail, la multiplication des tâches confiées aux salariés et l'introduction de régimes de travail flexibles et de formules de travail en équipe contraignent les travailleurs à posséder, davantage que leurs prédécesseurs, des compétences dépassant les aspects purement techniques de leur profession.
Op het werk leiden de gecompliceerde arbeidsorganisatie, de toename van het soort taken dat de werknemers moet uitvoeren en de invoering van flexibele arbeidspatronen en teamwerkmethoden ertoe dat de werknemers meer dan vroeger over meer dan alleen technische vaardigheden moeten beschikken.

3.3.1. Dépasser l'aspect purement technique des formations dispensées
3.3.1. Verder gaan dan het louter technische aspect van de opleidingen