Traduction de «dépassée il faut donc mettre » (Français → Néerlandais) :

Cette conception est aujourd'hui dépassée; il faut donc mettre en place un système qui tienne compte des réalités sociales, dans un contexte où l'égalité entre les sexes doit prévaloir.
Vandaag is die opvatting achterhaald, en er moet dan ook een systeem worden ingevoerd dat rekening houdt met de maatschappelijke realiteit, in een context van absolute gendergelijkheid.

Il faut donc mettre au point une administration qui prend des décisions rapides mais qualitatives, cela est le défi le plus important du commissariat dès à présent.
De grootste uitdaging die het commissariaat nu heeft, is de uitbouw van een administratie die snel én kwaliteitsvol kan beslissen.

Il faut donc mettre au pluriel les Conseils, mais pas « de communauté et de région ».
Het woord « Raden » moet dus in het meervoud, maar in het Frans moet « de communauté et de région » in het enkelvoud blijven.

1. rappelle que les projets d'aide au développement s'attaquent à des faiblesses structurelles et se déroulent dans des contextes difficiles; estime qu'il faut donc mettre en balance les risques d'erreurs et d'échec, d'une part, et les bénéfices potentiels et les coûts de l'inaction, d'autre part, tout en ayant pour souci de garantir l'efficacité et la transparence de l'utilisation des fonds;
1. wijst er nog eens op dat ontwikkelingshulpprojecten met structurele tekortkomingen te kampen hebben en zich in een moeilijke context afspelen; stelt dat het gevaar van fouten en mislukking afgewogen moet worden tegen de potentiële baten en de kosten van uitblijvend optreden, en dat een doelmatig en transparant gebruik van gelden gewaarborgd moet zijn;

Il faut donc mettre l'accent sur l'obligation de fournir un étiquetage énergétique et écologique afin d'améliorer l'information utile aux consommateurs.
In dit verband moet worden aangedrongen op de verplichtstelling van energie- en milieuetiketten om de consumenten van meer nuttige informatie te voorzien.

Il faut donc mettre en place des moyens adéquats, aider les ICC à se développer dans leur environnement local et régional et passer à une économie créative en catalysant leurs retombées dans un large éventail de contextes économiques et sociaux.
Er zijn dan ook adequate middelen nodig, en de culturele en creatieve sector moet steun krijgen om zich in zijn plaatselijke en regionale omgeving te kunnen ontwikkelen tot een creatieve economie door de spin-off ervan op te nemen in een breed scala van economische en sociale achtergronden.

Cette réforme s’inscrit dans un contexte de crise économique et de graves difficultés financières pour les États membres, les contribuables, les agriculteurs et les consommateurs. Il nous faut donc mettre en place une PAC post-2013 qui soit cohérente et crédible.
De hervorming vindt plaats tegen een achtergrond van economische crisis en ernstige financiële problemen voor de lidstaten, belastingbetalers, boeren en consumenten. Daarom moet er een coherente en geloofwaardige koers worden uitgezet voor het GLB na 2013.

Ainsi que le prévoit la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin", il nous faut donc mettre en place un plan d'action global pour les mers, afin d'améliorer la gestion des zones et des ressources marines et sa durabilité.
Wij hebben derhalve een alomvattend kaderplan nodig voor de zeeën, zoals voorzien in de richtlijn mariene strategie, om een beter en duurzamer beheer van de mariene gebieden en rijkdommen te waarborgen.