Vertaling van "dépenses d'entretien courant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépenses d'entretien courant
lopende onderhoudsuitgaven

courant de maintien | courant d'entretien | courant hypostatique
houdstroom

entretien courant | service courant
periodiek onderhoud

effectuer l'entretien courant de moteurs de navires
routineonderhoud van scheepsmotoren uitvoeren

effectuer l'entretien courant de moteurs de trains
routineonderhoud van spoormotoren uitvoeren

superviser l'entretien courant des systèmes d'éclairage d'un aéroport
toezicht houden op routineonderhoud van verlichtingssystemen op luchthavens

entretien courant | service courant
Periodiek onderhoud

entretien courant
normale onderhoudswerken

dépense courante
dagelijkse uitgave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8° « service extraordinaire du budget » : l'ensemble des recettes et des dépenses qui affectent directement et durablement l'importance, la valeur ou la conservation du patrimoine de la zone, à l'exclusion de son entretien courant; il comprend également les subsides et prêts consentis à ces mêmes fins, les participations et placements de fonds à plus d'un an, ainsi que les remboursements anticipés de la dette;
8° « buitengewone dienst van de begroting » : alle ontvangsten en uitgaven die rechtstreeks en op een duurzame wijze invloed hebben op de omvang, de waarde of de instandhouding van het patrimonium van de zone, uitgezonderd de normale onderhoudswerken; de term omvat eveneens de voor hetzelfde doel toegestane toelagen en leningen, deelnemingen en beleggingen op meer dan één jaar, alsmede de vervroegde terugbetalingen van de schuld;

« 1ºbis. Conjointement avec le vendeur, l'association des copropriétaires visée à l'article 577-5 du Code civil, pour le paiement des dépenses utiles de conservation et d'entretien, ainsi que les frais d'administration, les impôts et autres charges de la chose commune relatifs à l'année courante et aux quatre dernières années échues; toutefois, l'association des copropriétaires est préférée au vendeur pour les créances afférentes aux charges et travaux de l'année courante et des deux dernières années échues».
« 1ºbis. samen met de verkoper, de vereniging van mede-eigenaars bedoeld in artikel 577-5 van het Burgerlijk Wetboek, voor de betaling van de nuttige kosten tot behoud en onderhoud, alsook van de kosten van beheer, de belastingen en andere lasten betreffende de gemeenschappelijke zaak, met betrekking tot het lopende jaar en de vier voorgaande jaren; de vereniging van mede-eigenaars is bevoorrecht met voorrang boven de verkoper voor de schulden betreffende de lasten en werken van het lopende jaar en de twee voorgaande jaren».

3. le montant des crédits prévus pour les dépenses d'investissement ainsi que pour les dépenses courantes consacrées à l'achat, au leasing et à l'entretien des véhicules en service au sein de votre département ?
3. welk bedrag aan kredieten op 1 januari 2007 is uitgetrokken voor investeringen en voor lopende uitgaven voor aankoop, leasing en onderhoud van dienstvoertuigen in uw departement ?

Le montant des crédits prévus pour les dépenses d'investissement ainsi que pour les dépenses courantes consacrées à l'achat ou au leasing et à l'entretien des véhicules en service au sein de mon département s'élève à : 1 822 000,00 euros.
De budgetten die voorzien zijn voor de investeringsuitgaven alsook voor de courante uitgaven met betrekking tot de aankoop of de leasing en voor het onderhoud van de voertuigen in gebruik binnen mijn departement, bedragen : 1 822 000,00 euro.

2° " service extraordinaire du budget" : l'ensemble des recettes et des dépenses qui affectent directement et durablement l'importance, la valeur ou la conservation du patrimoine communal, à l'exclusion de son entretien courant; il comprend également les subsides et prêts consentis à ces mêmes fins, les participations et placements de fonds à plus d'un an, ainsi que les remboursements anticipés de la dette;
2° " buitengewone dienst van de begroting" : alle ontvangsten en uitgaven die rechtstreeks en op een duurzame wijze invloed hebben op de omvang, de waarde of de instandhouding van het patrimonium van de gemeente, uitgezonderd de normale onderhoudswerken; de term omvat eveneens de voor hetzelfde doel toegestane toelagen en leningen, die deelnemingen en beleggingen op meer dan één jaar, alsmede de vervroegde terugbetalingen van de schuld;

Étant donné que la France met à disposition le personnel, les locaux et le matériel susmentionnés et se charge de leur entretien, le budget des Communautés couvre le traitement des agents de la Commission, les frais de voyage et diverses petites dépenses courantes.
Aangezien Frankrijk personeel, ruimte en materiaal ter beschikking stelt en zorgt voor onderhoud, worden uit de begroting van de Gemeenschappen het salaris van de personeelsleden van de Commissie, de reiskosten en diverse kleine lopende uitgaven betaald.

8° « service extraordinaire du budget » : l'ensemble des recettes et des dépenses qui affectent directement et durablement l'importance, la valeur ou la conservation du patrimoine de la zone de police, à l'exclusion de son entretien courant; il comprend également les subsides et prêts consentis à ces mêmes fins, les participations et placements de fonds à plus d'un an, ainsi que les remboursements anticipés de la dette;
8° « buitengewone dienst van de begroting » : alle ontvangsten en uitgaven die rechtstreeks en op een duurzame wijze invloed hebben op de omvang, de waarde of de instandhouding van het patrimonium van de politiezone, uitgezonderd de normale onderhoudswerken; de term omvat eveneens de voor hetzelfde doel toegestane toelagen en leningen, deelnemingen en beleggingen op meer dan één jaar, alsmede de vervroegde terugbetalingen van de schuld;

Quant aux dépenses relatives aux frais d'entretien, d'aménagement et de réparation qui, sans entramer une augmentation de valeur pour les immeubles, constituent des dépenses non courantes (c'est-à-dire ne se renouvelant pas chaque année), elles sont à imputer en charges d'exploitation dans la rubrique " Gros entretien des immeubles" (exemple : remplacement d'un toit, d'une chaudière, d'un chauffe-eau).
De uitgaven voor onderhouds-, aanleg- en herstellingswerken die, alhoewel ze de waarde van de gebouwen niet verhogen, niet-gewone uitgaven zijn (d.w.z. dat ze niet elk jaar hernieuwd worden), moeten als exploitatiekosten geboekt worden in de post " Groot onderhoud van de gebouwen" (voorbeeld : vervanging van een dak, een verwarmingsketel, een heetwatertoestel).