Vertaling van "dépenses obligatoires puisqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépenses obligatoires | DO.Les trois institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses que l'autorité budgétaire est tenue d'inscrire au budget pour permettre à la Communauté de respecter ses obligations,internes ou externes,telles qu'elles résultent des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci [Abbr.]
verplichte uitgaven | VU [Abbr.]

dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | dépenses obligatoires | DO [Abbr.]
uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | verplichte uitgaven | VU [Abbr.]

dépense obligatoire
verplichte uitgave

procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires
overlegprocedure ad hoc voor de vaststelling van de verplichte uitgaven

dépense non obligatoire
niet-verplichte uitgave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque l'assurance complémentaire est obligatoire et s'intègre donc de facto à l'assurance obligatoire, je suppose que le gouvernement est au courant (éventuellement par l'intermédiaire de l'Office de contrôle des mutualités) des recettes et des dépenses.
Gelet op het feit de aanvullende ziekteverzekering verplicht is en dus eigenlijk de facto onder de verplichte ziekteverzekering valt ga ik ervan uit dat de regering zicht heeft (eventueel via de dienst controle op de ziekenfondsen) op inkomsten en uitgaven.

Il faut aussi mettre en balance le prix des médicaments et le coût des dépenses qu'ils génèrent par la réalisation obligatoire d'une série d'examens qui, dans certains cas, sont inutiles puisque le diagnostic clinique prime parfois le diagnostic technique.
De prijs van de geneesmiddelen moet ook afgewogen worden tegen de kostprijs van de opgelegde onderzoeken die in sommige gevallen nutteloos zijn doordat de klinische diagnose soms voorrang heeft op de technische diagnose.

Alors que la commission de l'agriculture est compétente pour une part considérable du budget communautaire (43 % pour le budget 2005, 45 % pour 2006), son intervention dans la procédure budgétaire et notamment sur les dépenses obligatoires est souvent marginale puisqu'elle ne participe pas aux négociations entre le Conseil et le PE qui attendent la lettre rectificative pour dégager un accord.
Hoewel de Landbouwcommissie bevoegd is voor een substantieel deel van de communautaire begroting (43% van de begroting 2005, 45% in 2006) is haar invloed op de begrotingsprocedure en met name op de verplichte uitgaven dikwijls marginaal omdat zij geen deel heeft aan de onderhandelingen tussen de Raad en het EP die de nota van wijzigingen afwachten alvorens tot een akkoord te komen.

Puisque la Commission ne souhaite pas formuler de commentaire, je constate que la procédure budgétaire s’est achevée conformément aux dispositions du Traité et de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006. Je constate en outre que, selon le point 13 dudit accord interinstitutionnel, le Conseil et le Parlement conviennent d’accepter le taux maximal d’augmentation des dépenses non obligatoires qui procèderont de la deuxième lecture du Parlement.
Aangezien de Commissie niet wil reageren, stel ik vast dat de begrotingsprocedure in overeenstemming met het Verdrag en het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 is afgerond. Ik stel verder vast dat overeenkomstig artikel 13 van het Interinstitutioneel Akkoord de Raad en het Parlement akkoord gaan met het maximumstijgingspercentage voor de niet-verplichte uitgaven ingevolge de tweede lezing van het Parlement.

Pas sur l’agriculture, puisqu’il s’agit de dépenses obligatoires dont nous devons nous acquitter religieusement.
Voor de landbouw, een verplichte uitgavenpost, zal het geen gevolgen hebben: dat geld moet stipt worden betaald.

Puisque, conformément aux articles XI. II. 13, § 1. et XII. XI. 59. de la PJPol, le paiement des salaires du mois de décembre des anciens membres du personnel fédéral, n'est obligatoire qu'à partir de début janvier de l'année suivante et ne constitue une dépense qu'au cours de l'année suivante; les salaires du mois de décembre appartiennent à l'année suivante et ils doivent être estimés au budget de l'année suivante.
Daar de betaling van de wedden van de maand december van de gewezen federale personeelsleden conform artikel XI. II. 13.§ 1. en XII. XI. 59. van de RPPol pas een verplichting is begin januari van het daarop volgend jaar en pas een uitgave is in de loop van het daarop volgend jaar, behoren de wedden van de maand december tot het daarop volgend jaar en dienen zij te worden geraamd in de begroting van het daarop volgend jaar.

En effet pour la Commission cette dépense est classée au titre des dépenses obligatoires puisqu'est référé, dans le corps du projet l'article 3 du règlement (CEE) 729/70 relatif au financement de la PAC.
In feite beslist de Commissie deze uitgaven als verplichte uitgaven te classificeren omdat zij in artikel 3 van haar voorstel verwijst naar verordening (EEG) 729/70 betreffende financiering van het GLB.

Le niveau des recettes de l'Union européenne est, par définition, égal à celui des dépenses décidées par « l'autorité budgétaire » (le Parlement et le Conseil) puisque le budget des Communautés européennes doit obligatoirement être en équilibre.
Het bedrag van de ontvangsten van de EU is per definitie gelijk aan dat van de door de "Begrotingsautoriteit" (Parlement en Raad) goedgekeurde uitgaven, daar de begroting van de Europese Gemeenschappen sluitend moet worden opgesteld.

Puisque cette ligne budgétaire, comme toutes les autres relatives aux relations extérieures (catégorie 4 du Budget européen), ne constitue pas de dépense obligatoire de l'Union, le dernier mot dans la procédure budgétaire concernée revient au Parlement européen.
Gelet op het feit dat deze begrotingslijn, zoals alle lijnen van de externe betrekkingen (categorie 4 van de Europese begroting), geen verplichte uitgave van de Unie vormt, heeft in de desbetreffende begrotingsprocedure, het Europees Parlement het laatste woord.