Vertaling van "dépenses électorales autorisées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques
Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

un remboursement partiel des dépenses électorales
een gedeeltelijke vergoeding van de kosten van de verkiezingscampagne

dépenses électorales
verkiezingsuitgaven

dépense électorale
verkiezingsuitgave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi du 4 juillet 1989 impose aux partis politiques et aux candidats aux élections parlementaires de respecter certaines règles concernant à la fois le montant et la nature des dépenses électorales autorisées.
De wet van 4 juli 1989 verplicht de politieke partijen en de kandidaten voor de parlementsverkiezingen tot de naleving van bepaalde regels die betrekking hebben én op het bedrag én op de aard van de toegelaten verkiezingsuitgaven.

Cette règle est explicitée à l'article 2, § 1, de la loi, qui, après avoir établi à 1 000 000 EUR le montant maximum des dépenses électorales autorisées par parti, dispose que « vingt-cinq pour cent de ce montant pourront être imputés aux candidats.
Deze regel wordt geëxpliciteerd in artikel 2, § 1, van de wet. Daarin wordt het maximumbedrag van de per partij toegelaten verkiezingsuitgaven vastgesteld op 1 000 000 EUR, en wordt verder bepaald : « Vijfentwintig procent van dat bedrag kan evenwel de kandidaten zelf worden aangerekend.

Elle ajoute qu'il y a peu de chance qu'un tel abus ne se produise puisqu'il y a toute une réglementation qui prévoit que quand un ministre utilise sa photo dans l'une ou l'autre publication, les coûts de cette publication viennent en diminution des dépenses électorales autorisées pour le ministre concerné.
Zij voegt eraan toe dat het weinig waarschijnlijk is dat er terzake misbruik ontstaat, aangezien er een reglementering bestaat die bepaalt dat, wanneer een minister zijn of haar foto publiceert, de kosten voor die publicatie worden afgetrokken van het toegestane verkiezingsbudget van die minister.

Les assemblées distinctes seront aussi tenues à respecter et à exécuter leurs sanctions réciproques, notamment si celles-ci ont des répercussions sur les dépenses électorales autorisées lors des élections les plus prochaines».
Tevens wordt bepaald dat de verschillende assemblees elkaars sancties, m.n. indien deze gevolgen hebben voor de toegelaten verkiezingsuitgaven bij de eerstvolgende verkiezingen, zullen moeten respecteren en uitvoeren».

Le deuxième alinéa du projet d'article 31, § 5, a pour conséquence que les assemblées législatives distinctes ou les organes désignés par eux, sont tenus de respecter et d'exécuter leurs sanctions réciproques, notamment si celles-ci ont des répercussions sur les dépenses électorales autorisées lors des élections les plus prochaines.
Het tweede lid van het ontworpen artikel 31, § 5, heeft voor gevolg dat de verschillende wetgevende assemblees of de door hen aangewezen organen elkaars sancties, met name indien deze gevolgen hebben voor de toegelaten verkiezingsuitgaven bij de eerstvolgende verkiezingen, moeten respecteren en uitvoeren.

Le montant de 372.000 EUR (ou de 340.000 EUR pour les partis flamands qui présentent moins de 50 listes, conformément au décret électoral local et provincial de la Région flamande du 8 juillet 2011) correspond au total des dépenses autorisées afférentes à la propagande électorale menée au niveau national.
Het bedrag van 372.000 EUR (of 340.000 EUR voor de Vlaamse partijen die minder dan 50 lijsten voordragen, overeenkomstig het lokaal en provinciaal kiesdecreet van het Vlaams Gewest van 8 juli 2011) stemt overeen met het totaal van de toegelaten uitgaven voor de verkiezingspropaganda gevoerd op nationaal niveau.

Le montant de 372.000 EUR (ou de 340.000 EUR pour les partis flamands qui présentent moins de 50 listes, conformément au décret flamand du 10 février 2006) correspond au total des dépenses autorisées afférentes à la propagande électorale menée au niveau national.
Het bedrag van 372.000 EUR (of 340.000 EUR voor de Vlaamse partijen die minder dan 50 lijsten voordragen, overeenkomstig het Vlaams decreet van 10 februari 2006) stemt overeen met het totaal van de toegelaten uitgaven voor de verkiezingspropaganda gevoerd op nationaal niveau.