Vertaling van "dépensées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

somme dépensée à bon escient
goed bestede middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une partie du budget alloué n'a pas été dépensée ou n'est pas dûment justifiée, ce montant sera déduit de la seconde déclaration de créance de l'année qui suit l'exercice.
Indien een deel van het ontvangen budget niet besteed of niet naar behoren verantwoord is, dient die som te worden afgetrokken van de tweede schuldvordering van het jaar dat volgt op het boekjaar.

Si une partie des enveloppes allouées n'a pas été dépensée ou n'est pas dûment justifiée, ce montant sera déduit de la quatrième déclaration de créance de l'année qui suit l'exercice.
Indien een deel van de ontvangen enveloppes niet besteed of niet naar behoren verantwoord is, dan wordt dat bedrag afgetrokken van de vierde schuldvordering van het jaar dat volgt op het boekjaar.

S'il reste des unités de prévention après l'exécution des prestations visées à l'alinéa 1, ces unités de prévention peuvent être dépensées par l'employeur, en concertation avec le service externe, sous la forme d'autres prestations qui sont directement liées à la politique de prévention de l'entreprise.
Indien er preventie-eenheden overblijven na het uitvoeren van de prestaties bedoeld in het eerste lid, kunnen deze preventie-eenheden door de werkgever, in overleg met de externe dienst, worden opgenomen onder de vorm van andere prestaties die rechtstreeks verband houden met het preventiebeleid van de onderneming.

Des unités de prévention peuvent être dépensées par l'employeur au moyen de prestations par le personnel du service externe telles que définies au § 2, ou par conversion du coût des prestations, tel que visé à l'article II. 3-18.
Preventie-eenheden kunnen door de werkgever worden opgenomen door middel van prestaties door het personeel van de externe dienst zoals bepaald in § 2, of door omzetting van de kostprijs van de prestaties zoals bedoeld in artikel II. 3-18.

1° la différence entre les sommes réellement dépensées et justifiées par les institutions d'une part et le BT d'autre part.
1° het verschil tussen de bedragen die effectief door de instellingen enerzijds en het TB anderzijds besteed en aangetoond werden.

Des sommes considérables sont dépensées chaque année pour l'aide médicale urgente dispensée aux étrangers en séjour illégal dans notre pays.
Elk jaar wordt heel wat geld uitgegeven aan dringende medische hulp voor illegalen die in dit land verblijven.

2. La différence entre les revenus et les dépenses (ce qui représente les sommes non dépensées en cas de solde excédentaire) tombe dans la réserve du Fonds et peut, le cas échéant, être utilisée l'année suivante.
2. Het verschil tussen de inkomsten en de uitgaven (dit wil zeggen de niet uitgegeven sommen in geval van een batig saldo) valt in de reserve van het Fonds en kan, in voorkomend geval, het volgend jaar gebruikt worden.

Or, contrairement au Fonds belge pour la Sécurité alimentaire, il n'y a aucun lien direct dans la forme d'un Fonds entre les dépenses pour ces allocations de base et les recettes de la Loterie nationale. 2. 2013 : 2014 : En 2014, seule une petite partie du budget prévu a été dépensée.
Maar, in tegenstelling tot het Belgisch Fonds voor voedselzekerheid, is er geen rechtstreekse band in de vorm van een Fonds tussen de uitgaven op deze basisallocaties en de ontvangsten van de Nationale Loterij. 2. 2013 : 2014 : In 2014 is maar een klein deel van het voorziene budget uitgegeven.

1. Pouvez-vous communiquer les sommes dépensées en soutien indirect aux médias par le biais d'annonces ou de spots publicitaires pour tous les services et institutions qui relèvent de votre compétence ou tutelle, pour les trois dernières années et sur une base annuelle?
1. Kan u, voor alle diensten en instellingen die onder uw bevoegdheid of voogdij vallen, voor de laatste drie jaar, op jaarbasis, meedelen hoeveel er werd uitgegeven aan onrechtstreekse steun via advertenties of reclamespots aan de media?

Les maigres plus-values de l'époque (8 milliards d'euros) ont ensuite été injectées dans le budget de l'État, donc dépensées.
De beperkte opbrengst van die operatie (8 miljard euro) ging vervolgens naar de Rijksbegroting en werd dus uitgegeven.