Traduction de «dépeuplement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépeuplement central | dépeuplement de la ville intérieure
ontvolking van de binnenstad

dépeuplement | dépopulation
ontvolking

dépeuplement des régions rurales
ontvolking van de plattelandsgebieden

dépopulation [ dépeuplement ]
ontvolking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dimension septentrionale (handicap géographique, dépeuplement, vieillissement de la population, périphéricité), le caractère périphérique ou le dépeuplement ont été cités comme nouveaux critères d'éligibilité.
De noordelijke dimensie (geografische handicap, leegloop, veroudering van de bevolking, perifere ligging), het afgelegen karakter en de ontvolking zijn genoemd als nieuwe criteria voor het recht op steun.

D'autres contributions ajoutent l'importance des facteurs de compétitivité : la répartition sectorielle de l'emploi, la capacité d'innovation et les relations entreprise-recherche-université, la qualification, l'accessibilité, la prise en compte des effets de la mondialisation sur l'économie, ainsi que la périphéricité ou le depeuplement.
In nog andere bijdragen werd gewezen op het belang van de concurrentiefactoren: de sectorale spreiding van de werkgelegenheid, het innovatievermogen en de banden tussen bedrijven, onderzoekscentra en universiteiten, het onderwijsniveau, de bereikbaarheid, het effect van de mondialisering op de economie, een perifere ligging of ontvolking.

Art. 2. Le présent arrêté s'applique à la mise à mort des animaux élevés ou détenus pour la production de denrées alimentaires, de laine, de peau, de fourrure ou d'autres produits ainsi qu'à la mise à mort des animaux à des fins de dépeuplement et aux opérations annexes.
Art. 2. Dit besluit is van toepassing op het doden van dieren die gefokt of gehouden worden voor de productie van levensmiddelen, wol, huiden, pelzen of andere producten, voor het doden van dieren met het oog op ruiming en voor daarmee verband houdende activiteiten.

L'intervenant connaît trop la géographie pour ignorer que la tâche dépasse les moyens locaux, surtout si l'on tient compte du fait que le centre des villes se dépeuple lorsqu'on ne fait rien.
Hij is te veel geograaf om niet te weten dat dit de lokale middelen overstijgt, vooral rekening houdend met de consequentie dat de stadskernen anders ontvolken.

Question orale de M. Frans Lozie au ministre de la Justice sur «le dépeuplement des services de lutte contre la corruption» (n° 2-661)
Mondelinge vraag van de heer Frans Lozie aan de minister van Justitie over «de leegloop bij de anticorruptiediensten» (nr. 2-661)

Demande d'explications de M. Bert Anciaux au ministre de la Défense sur «le dépeuplement et le rajeunissement au sein de l'armée» (nº 5-676)
Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de minister van Landsverdediging over «de leegloop en de verjonging van het leger» (nr. 5-676)

dans le cadre de certaines politiques visant à assister les régions frappées de dépeuplement,
in het kader van bepaalde beleidsmaatregelen ter ondersteuning van regio's die te maken hebben met ontvolking.

Les mesures du programme visent à l'augmentation de la compétitivité des entreprises et de la croissance économique, à la création d'emplois et d'entreprises, à la réduction du chômage et au ralentissement du dépeuplement des zones rurales et des régions dans leur ensemble.
De maatregelen van het programma zijn gericht op het verhogen van de concurrentiekracht van het bedrijfsleven en de economische groei, het doen ontstaan van nieuwe banen en bedrijven, het verlagen van de werkloosheid, en het afremmen van de ontvolking van landelijke gebieden en van de regio's als geheel.

On parle d'un dépeuplement parmi les magistrats bruxellois.
Men spreekt over een leegloop bij de Brusselse magistraten.