Vertaling van "dépistage vih soit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

test de dépistage VIH
HIV-test

test de dépistage des anticorps anti-VIH
herkenningstest van anti-HIV antilichamen

Examen spécial de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
specifiek screeningsonderzoek op humaan immunodeficiëntievirus [HIV]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est notamment dans cette optique qu'il convient de lire l'arrêt rendu le 25 mars 1994 par la cour d'appel d'Anvers, qui a débouté la victime d'un viol qui demandait qu'un test de dépistage VIH soit effectué.
Mede in dit licht moet de uitspraak van het hof van beroep te Antwerpen van 25 maart 1994 gelezen worden, waarbij het Hof naar aanleiding van een verkrachtingszaak de door het slachtoffer gevraagde HIV-test niet inwilligde.

Ce plan rassemblait l'ensemble des pouvoirs publics concernés, quel que soit le niveau de pouvoir dont ils relèvent et avait pour finalité de diminuer les nouveaux cas d'infections au VIH, de favoriser l'accès à des services et programmes de prévention, de dépistage, de soins et d'accompagnement de qualité, spécialisés en matière de VIH, dans le cadre d'un accès universel à la santé et de diminuer toutes formes de stigmatisation et de discrimination.
Alle betrokken overheden werden samengebracht, ongeacht het beleidsniveau. Het plan strekte ertoe het aantal nieuwe gevallen van hiv-besmetting terug te dringen; binnen het kader van een universele toegang tot gezondheid de toegang tot in hiv gespecialiseerde diensten en programma's voor preventie, screening, zorg en kwaliteitsvolle begeleiding te bevorderen; en alle vormen van stigmatisering en discriminatie weg te werken.

L'examen génétique et les tests de dépistage de la séropositivité au VIH auxquels est soumis un candidat travailleur ou un candidat fonctionnaire ainsi que la collecte, de quelque manière que ce soit, d'informations concernant les résultats de tests qui auraient été effectués avant le dépôt de la candidature de l'intéressé sont interdits entre le moment où il introduit sa candidature et celui où est prise la décision définitive concernant l'embauche du candidat.
Het genetisch onderzoek en de tests voor de bepaling van HIV-seropositiviteit bij een kandidaat-werknemer of -ambtenaar alsook het op enigerlei wijze vergaren van informatie over de resultaten van dezelfde tests die zouden gebeurd zijn voorafgaandelijk aan de kandidaatstelling zijn verboden, vanaf het ogenblik van de kandidaatstelling tot de definitieve beslissing over de aanwerving van de kandidaat.

2. Au cours des trois dernières années, l'INAMI a remboursé 1.497.454 tests sida (tests de dépistage anti-VIH), soit environ 500.000 par an.
2. In de laatste drie jaar werden door het RIZIV 1.497.454 aids-tests (anti-HIV screening tests) terug- betaald, ongeveer 500.000 per jaar.

Depuis janvier 2006, l'accès à un dépistage VIH anonyme et gratuit est soutenu par un financement via l'INAMI. Bien que tous les tests sont réalisés en Belgique de manière confidentielle, certains patients souhaitent de plus en plus que l'anonymat soit respecté.
Sinds januari 2006 is de hiv-screening dankzij de financiële ondersteuning door het RIZIV gratis en anoniem toegankelijk. Hoewel alle tests in België vertrouwelijk worden uitgevoerd, wensen steeds meer patiënten dat hun anonimiteit wordt gerespecteerd.

1. a) Etes-vous informé des résultats de cette étude? b) Estimez-vous qu'il soit licite de pratiquer une analyse sanguine de dépistage du virus VIH à l'insu du patient?
1. a) Bent u op de hoogte van de resultaten van dit onderzoek? b) Bent u van oordeel dat het onderzoeken van bloed op HIV zonder medeweten van de patiënt geoorloofd is?

Le contact avec un professionnel de la santé est une étape importante dans le dépistage du VIH, que ce soit lors de la réalisation du test ou lors de la remise du résultat.
Het contact met een gezondheidswerker is een belangrijk onderdeel bij de screening op hiv, of dat nu bij de uitvoering van de test gebeurt of bij de mededeling van het resultaat.