Traduction de «déplore que quelques initiatives seulement » (Français → Néerlandais) :

11. déplore que quelques initiatives seulement aient été prises en matière de fiscalité, en ce compris, notamment, une meilleure coordination des régimes d'imposition directe et la lutte contre la fraude fiscale au sein de l'UE et en coopération avec ses partenaires européens;
11. betreurt dat op belastinggebied slechts enkele initiatieven zijn genomen, met name voor een verbeterde coördinatie van directe belastingstelsels en de aanpak van belastingfraude binnen de EU en met haar Europese partners;

On a cependant plus d'une fois déploré la procédure de demande compliquée et la confirmation tardive par la Défense, parfois quelques mois seulement avant la date prévue.
Wel werd meermaals gewezen op de soms ingewikkelde procedure voor de aanvraag van een kampterrein en de late bevestiging door Defensie, soms pas enkele maanden voor de voorziene kampdatum.

Le premier intervenant dit comprendre cette dernière information, mais il estime qu'il faudrait, en fait, chercher une formule qui permettrait d'éviter que les toutes petites associations, créées à l'initiative de quelques communes seulement, ne fassent l'objet d'un contrôle du conseil provincial.
Het lid dat eerst tussenkwam, begrijpt deze laatste tussenkomst, doch dan zou er moeten gezocht worden naar een formule waarin de minuscule verenigingen opgericht op initiatief van slechts een paar gemeenten niet het voorwerp worden van een controle door de provincieraad.

45. déplore que quelque 418 millions EUR seulement, soit environ 3,4 % du budget total de l'aide au développement de la Commission d'un montant annuel de 12 milliards EUR, soient actuellement alloués à des interventions directes en matière alimentaire; estime que les efforts de lutte contre la malnutrition doivent être pluridisciplinaires, associer de multiples acteurs et respecter les priorités nationales des pays concernés;
45. betreurt dat momenteel slechts circa 410 miljoen euro of ongeveer 3,4% van de totale begroting van de Commissie voor ontwikkelingshulp ten belope van 12 miljard euro per jaar, aan directe voedselhulp wordt besteed; is van mening dat inspanningen om ondervoeding te bestrijden multidisciplinair moeten zijn, dat daarbij meerdere belanghebbenden moeten worden betrokken en dat deze in overeenstemming met de nationale prioriteiten van de getroffen landen moeten zijn;

Cependant, je déplore que quelques jours seulement après la signature de cet accord, le Premier ministre de Croatie ait également signé une déclaration unilatérale contenant une interprétation partiale de l’accord récemment signé.
Enkele dagen na de ondertekening heeft de Kroatische eerste minister jammer genoeg ook een eenzijdige verklaring met een eigen interpretatie van de overeenkomst ondertekend.

Bref, la Belgique doit à nouveau jouer un rôle de pionnier en la matière au bout d'une décennie, non seulement pour convaincre les 42 États qui ne l'on pas encore fait de signer la Convention d'Ottowa, mais aussi pour éviter que l'on continue à avoir à déplorer quelque 10 000 victimes ou plus chaque année.
Kortom, België moet, 10 jaar na datum, de voortrekkersrol opnieuw op zich nemen niet alleen om de 42 overblijvende staten te overtuigen het verdrag van Ottowa te ondertekenen, maar ook om de doelstellingen ons de 10 000 en slachtoffers per jaar te vermijden.

La Présidence suédoise insiste pour que le Parlement prenne une décision avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. C’est tout bonnement inacceptable, non seulement au vu de la faiblesse de l’initiative proposée, mais aussi parce qu’elle demande au Parlement de renoncer aux prérogatives institutionnelles que le traité de Lisbonne lui confère dans le domaine de la prévention de la criminalité, et ce quelques jours seulement avant l’entrée en vigueur du nouveau Traité.
Het is dan ook onaanvaardbaar dat het Zweedse voorzitterschap blijft aandringen op een beslissing van het Europees Parlement voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon. Niet alleen het zwakke gehalte van het initiatief noopt mij tot deze opmerking maar ook het feit dat het EP verzocht wordt enkele dagen voor de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag af te zien van de institutionele voorrechten die het Verdrag van Lissabon aan het EP verleent op het vlak van criminaliteitspreventie.