Vertaling van "déplore vivement cependant " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant ne peut cependant que déplorer vivement le procédé qui revient à inscrire à nouveau l'article 195 de la Constitution dans la liste en question.
Spreker moet evenwel het procédé waardoor artikel 195 van de Grondwet opnieuw in de lijst is opgenomen diep betreuren.

Cependant, il convient de déplorer vivement le manque de souplesse au niveau des aides de fonctionnement, notamment celles qui sont destinées à compenser les surcoûts de transport, dans la mesure où des régions à faible densité de population en bénéficient.
Het gebrek aan flexibiliteit op het gebied van exploitatiesteun, en dan met name de exploitatiesteun die is bedoeld om de extra kosten voor transport te compenseren, is zeer betreurenswaardig, met name vanwege het feit dat het in het geval van dunbevolkte gebieden wordt geaccepteerd.

15. espère que la coordination en matière de politique économique se renforcera pendant la troisième étape de l’UEM ; déplore vivement cependant que le Parlement soit exclu des décisions purement intergouvernementales, voire confidentielles, arrêtées par le Conseil Ecofin, bien que la coordination en matière de politique économique repose sur l’article 103 du traité sur l’UE ;
15. hoopt op versterking van de economische beleidssamenwerking in de derde fase van de EMU; betreurt echter ten zeerste de uitsluiting van het Parlement van de zuiver intergouvernementele en zelfs met geheimhouding omgeven besluiten van de Ecofin-Raad, ondanks het feit dat economische beleidscoördinatie is gebaseerd op artikel 103 van het EU-Verdrag;