Traduction de «déployés pour résoudre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
strekmetalen geperforeerde bodems van silo's

rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend
zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil

résoudre des problèmes d'expédition
zendingsproblemen oplossen

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
ingewikkelde boekhoudzaken oplossen

la force comme un moyen de résoudre les différends
geweld als middel voor het beslechten van geschillen

résoudre
beslechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) les efforts déployés pour résoudre le problème;
f) de inspanningen die zijn geleverd om het probleem op te lossen;

2. Tenant compte des efforts considérables qui ont été déployés par les gouvernements de nombreux États, par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et par d'autres organisations humanitaires en vue de résoudre ces problèmes, ainsi que de l'existence de systèmes nationaux et internationaux de surveillance des phénomènes naturels et de prévision des catastrophes naturelles qui pourront servir à faire face auxdits problèmes,
2. Taking into account the considerable efforts to deal with these problems undertaken by the governments of many States, by the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian organizations, as well as the availability of national and international systems for monitoring natural processes and predicting natural disasters, which can be employed to tackle these tasks,

les efforts déployés pour résoudre le problème;
de inspanningen die zijn geleverd om een oplossing voor het probleem te vinden;

Les demandes de dérogation sont accompagnées de toutes les informations utiles sur la nature et l'importance du problème et sur les efforts déployés par l'entreprise de transport pour le résoudre.
De verzoeken om ontheffing worden vergezeld van alle nuttige informatie over de aard en het belang van het probleem en over de inspanningen die de vervoersonderneming geleverd heeft om het probleem op te lossen.

(f) les efforts déployés pour résoudre le problème;
(f) de inspanningen die zijn geleverd om een oplossing voor het probleem te vinden;

La Commission recommande que l'Union européenne joue un rôle plus actif en s'engageant davantage, d'un point de vue politique, dans les efforts actuellement déployés pour résoudre les conflits (Transnistrie, Abkhazie, Ossétie du Sud et Nagorno-Karabakh.); elle a proposé que l'Union européenne examine les moyens de renforcer sa participation, par exemple dans le domaine de la surveillance .
De Commissie is voorstandster van een actievere rol van de EU door een sterkere politieke betrokkenheid bij bestaande inspanningen om een oplossing te vinden voor deze conflicten (Transnistrië, Abchazië, Zuid-Ossetië en Nagorno-Karabach). Zij heeft voorgesteld dat de EU onderzoekt hoe zij intensiever kan participeren, bijvoorbeeld in monitoring .

3. est préoccupé par le fait que la reprise des violences risque d'entraver sérieusement les efforts déployés pour résoudre la question du statut des réfugiés du Bhoutan qui vivent dans des camps de réfugiés dans l'Est du Népal;
3. is bezorgd over het feit dat het weer opleven van het geweld ernstig afbreuk zal doen aan de inspanningen om een oplossing te vinden voor de status van de Bhutanese vluchtelingen die in het oosten van Nepal in vluchtelingenkampen leven;

f) les efforts déployés pour résoudre le problème;
f) de inspanningen die zijn geleverd om een oplossing voor het probleem te vinden;

28. approuve la poursuite de l'aide de l'Union européenne à l'Indonésie, pour autant que le processus de démocratisation progresse, que l'aide soit centrée avant tout sur les groupes les plus pauvres de la population indonésienne, que davantage d'efforts soient déployés pour résoudre les problèmes dans les Moluques, à Timor, dans la province d'Atjeh et en Irian Jaya/Papouasie, que la situation des droits de l'homme s'améliore de façon notable et que l'argent de la corruption soit identifié et utilisé au profit de toute la population;
28. steunt verdere hulpverlening door de EU aan Indonesië mits het proces van democratisering wordt voortgezet, de hulp in de eerste plaats bestemd is voor de armste bevolkingsgroepen in Indonesië, de problemen in de Molukken, Timor, Atjeh en Irian Jaya/Papoea beter worden aangepakt, de mensenrechtensituatie substantieel verbetert en corruptiegelden worden opgespoord en ten goede komen aan de bevolking;