Traduction de «déportés belges dont » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

correction | correction des dentures | déplacement de profil | déport | déport de profil
profielverschuiving

déport | intérêt de déport
deportrente

déporté
gedeporteerde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le village français d'Effry (dans l'Aisne) reposent 206 déportés belges dont les noms sont connus aux côtés de centaines de Belges, de Français, de Roumains et de Russes inconnus.
In het Franse dorp Effry (Aisne) rusten 206 bij naam gekende Belgische gedeporteerden, samen met honderden onbekende Belgen, Fransen, Roemenen en Russen.

À cette fin, le CEGES devra notamment établir les principaux faits susceptibles d'éclairer l'attitude des autorités belges concernant les événements suivants: a) le déplacement dès le 10 mai 1940 d'un nombre important de Juifs étrangers vers la France; b) l'application des ordonnances de l'autorité occupante concernant les Juifs; c) la constitution d'un registre de Juifs; d) la distribution et le port de l'étoile jaune; e) les concentrations et déportations de Juifs; f) la manière dont cette participation éventuelle a été prise en compte durant la répression d'après-guerre.
Het SOMA moet vooral trachten om feiten vast te stellen die de houding kunnen verklaren van de Belgische overheden met betrekking tot de volgende gebeurtenissen : a) de overbrenging vanaf 10 mei 1940 van een groot aantal buitenlandse Joden naar Frankrijk; b) de toepassing van de verordeningen van de bezetter aangaande de Joden; c) het opstellen van een Jodenregister; d) de verdeling en draagplicht van de davidster; e) het verzamelen en deporteren van Joden; f) de wijze waarop met deze eventuele deelname in de naoorlogse repressie rekening werd gehouden.

Un arrêté ministériel du 3 juin 2011 agrée, pour une période de cinq ans prenant cours le jour de sa publication par extrait au Moniteur belge, le Bureau d'études Environnement et Analyses (B.E.A.Gx) de l'organe " Gembloux Agro-Bio Tech" de l'Université de Liège dont le siège social est établi à 5030 Gembloux, passage des Déportés 2, en vue de réaliser des analyses de sol pour y quantifier l'azote potentiellement lessivable.
Bij ministerieel besluit van 3 juni 2011 wordt het " Bureau d'études Environnement et Analyses (B.E.A.Gx)" van het orgaan " Gembloux Agro-Bio Tech" van de Universiteit Luik, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is passage des Déportés 2, te 5030 Gembloux, erkend voor een periode van vijf jaar die ingaat de dag waarop dit besluit bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, om bodemanalyses uit te voeren met het oog op de kwantificatie van potentieel uitspoelbare stikstof.

Dès lors, seule une minorité des Juifs de Belgique déportés vers l'Allemagne a pu obtenir le statut de prisonnier politique, par exemple ceux qui ont été assimilés aux Belges parce que leur conjoint était belge ou dont un enfant avait acquis ou pouvait acquérir la qualité de Belge ou ceux qui avaient eu une activité patriotique en Belgique.
Bijgevolg heeft slechts een minderheid van de Joden die vanuit België naar Duitsland werden gedeporteerd het statuut van politiek gevangene gekregen, bijvoorbeeld omdat ze wegens hun familiebanden werden gelijkgesteld met Belgen of omdat ze in België een vaderlandslievende activiteit hadden uitgeoefend.

Responsabilité d'autorités belges qui, pendant la Seconde guerre mondiale, ont permis la déportation de 24 900 Juifs et de 352 Tziganes ou qui n'ont pas employé les moyens dont ils disposaient pour s'y opposer.
Verantwoordelijk waren ook de Belgische overheden die tijdens de Tweede Wereldoorlog de deportatie van 24 900 Joden en van 352 zigeuners mogelijk maakten of niet alles in het werk stelden om zich ertegen te verzetten.

D'une part, en vertu de la législation belge, la veuve d'un invalide qui bénéficiait de son vivant d'une pension d'invalidité de 10%, imputable à la déportation, peut, quelle que soit la date du décès de son mari, demander une pension de réversion, dont le montant est égal à 44,49% de la pension de l'invalide décédé.
Enerzijds, kan, krachtens de Belgische wetgeving, de weduwe van een invalide, die tijdens zijn leven een invaliditeitspensioen genoot van 10%, aanrekenbaar aan zijn deportatie, ongeacht de datum van het overlijden van haar echtgenoot, een reversiepensioen aanvragen, waarvan het bedrag gelijk is aan 44,49% van het pensioen van de overleden invalide.

Le CEGES aussi estime que l'étude doit porter sur la manière dont a été traitée la participation éventuelle d'autorités belges dans les persécutions et la déportation des juifs durant la répression de l'incivisme après la guerre.
Ook het SOMA is van oordeel dat het onderzoek zich moet richten op de wijze waarop de eventuele deelname van Belgische overheden aan de vervolging en de deportatie van de joden in de naoorlogse repressie van het incivisme werd behandeld.