Traduction de «déposée au parquet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

couche déposée | couche mince déposée
neergeslagen laag | opgedampte laag

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

marques commerciales | marques déposées
handelsmerken

marque déposée
gedeponeerd merk

marque déposée
merknaam

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet
parket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cinq ans, sur les 11.245 plaintes déposées au parquet : - plus de la moitié, soit 6.420 ont été classées sans suite; - seulement 15 ont donné à lieu à un règlement amiable (au niveau du parquet); - 1.512 dossiers ont fait l'objet d'une citation à comparaître.
Op vijf jaar tijd zijn er 11.245 klachten bij het parket ingediend: - méér dan de helft, zijnde 6 420, werden geseponeerd; - slechts 15 klachten leidden tot een minnelijke schikking (op parketniveau); - daarnaast werd er in 1 512 dossiers gedagvaard.

4. Le nombre de cas où une plainte a été déposée au parquet par le service d'inspection pour agression visant le personnel du service d'inspection.
4. Het aantal gevallen waarin door de inspectiedienst klacht werd neergelegd bij het parket voor agressie ten aanzien van personeel van de inspectiedienst.

— la question de savoir si une dénonciation doit être déposée au parquet contre les candidats qui ont failli à leurs obligations, et, dans l'affirmative, auprès de quel parquet, à savoir celui de leur domicile ou celui de l'endroit où les déclarations devaient être introduites.
— de vraag of tegen de kandidaten die in gebreke waren gebleven, aangifte moest worden gedaan bij het parket en, zo ja, bij welk parket, te weten dat van hun woonplaats of dat van de plaats waar de aangiften moesten worden ingediend.

2) Par le biais de quelle procédure, quand et par qui la plainte a-t-elle été déposée au parquet ?
2) Volgens welke procedure, wanneer en door wie werd klacht ingediend bij het parket?

Il est pour le moins étrange, dix ans après la signature du contrat, qu'une étude soit demandée à un cabinet d'audit et qu'ensuite, une plainte soit également déposée au parquet.
Het is op zijn zachtst gezegd eigenaardig dat tien jaar na datum een onderzoek wordt besteld bij een auditkantoor en dat daarna ook nog klacht wordt ingediend bij het parket.

1) Combien de temps s'est-il écoulé avant que le cyberespionnage soit découvert et qu'une plainte soit déposée au parquet fédéral ?
1) Hoe lang duurde het voordat de cyberspionage ontdekt werd en tot klacht werd neergelegd bij het federaal parket?

Plainte contre l'IBSR déposée auprès du parquet de Bruxelles (QO 12826).
Klacht bij het Brussels Parket tegen BIVV (MV 12826).

1. a) La plainte a-t-elle été déposée? b) Le parquet y a-t-il déjà donné suite? c) Le parquet poursuivra-t-il le membre de la Chambre?
1. a) Is de klacht ingediend? b) Is er al enig nieuws vanwege het parket? c) Zal het parket vervolgen?

Par ailleurs, une plainte a été déposée auprès du parquet fédéral. f. Le cas de piratage mentionné ci-dessus est la seule plainte reçue. g. L’enquête de la FCCU est en cours.
Bovendien is een klacht neergelegd bij het federaal parket. f. Het bovenvermeld hacking-incident is de enige ontvangen klacht. g. Het onderzoek van de FCCU loopt momenteel.

De plus, je place peu d'espoir dans les plaintes officielles déposées au parquet.
Bovendien verwacht ik weinig van de officiële klachten bij het parket.