Traduction de «dépouille mortelle selon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépouille mortelle
stoffelijk overschot

transport de dépouille mortelle | transport funèbre
vervoer van lijken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autopsie est réalisée dans le respect de la dépouille mortelle selon un protocole standard défini au sein du centre pour mort subite par un médecin anatomopathologiste spécialisé dans les autopsies infantiles.
De autopsie wordt uitgevoerd met respect voor het stoffelijke overschot volgens een standaardprotocol binnen het centrum voor wiegendood opgesteld door een patholoog-anatoom die is gespecialiseerd in de autopsie van kinderen.

« L'autopsie sera effectuée dans le respect de la dépouille mortelle selon un protocole standard défini au sein du centre pour mort subite, par ..».
« De autopsie wordt uitgevoerd met respect voor het stoffelijk overschot volgens een standaardprotocol binnen het centrum voor wiegendood opgesteld, door ..».

Selon une étude, on ne peut bien diagnostiquer qu'un décès sur trois quand on se contente d'un simple examen externe des dépouilles mortelles et qu'on ne pratique donc pas d'autopsie.
Volgens onderzoek zou twee op drie doodsoorzaken foutief gediagnosticeerd worden op grond van een uitwendige lijkschouwing alleen, zonder een autopsie.

À cet article, entre les mots « est realisée » et les mots « selon un protocole », insérer les mots « dans le respect de la dépouille mortelle ».
In dit artikel tussen de woorden « de autopsie wordt uitgevoerd » en de woorden « volgens een consensusprotocol » invoegen de woorden « met respect voor het stoffelijk overschot ».

L'autopsie est réalisée, dans le respect de la dépouille mortelle, par le médecin anatomopathologiste du Centre de la mort subite du nourrisson, selon un protocole standard défini au sein du centre.
De autopsie wordt uitgevoerd met respect voor het stoffelijke overschot door de patholoog-anatoom van het centrum voor wiegendood volgens een standaardprocedure opgesteld binnen het centrum.

Selon le comité en question, le Conseil, tant sous la présidence britannique que sous la présidence autrichienne, aurait indiqué vouloir déployer tous les efforts possibles à l’égard des autorités françaises, britanniques, américaines et irakiennes, pour que celles-ci mettent en œuvre tous les moyens nécessaires, d’un point de vue pratique, pour retrouver le journaliste en question ou sa dépouille mortelle.
In overleg met dit comité heeft de Raad zowel onder het Britse als onder het Oostenrijkse voorzitterschap toegezegd alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de Franse, Britse, Noord-Amerikaanse en Irakese autoriteiten alle nodige praktische maatregelen treffen om genoemde journalist of zijn stoffelijk overschot op te sporen.

Selon le comité en question, le Conseil, tant sous la présidence britannique que sous la présidence autrichienne, aurait indiqué vouloir déployer tous les efforts possibles à l'égard des autorités françaises, britanniques, américaines et irakiennes, pour que celles-ci mettent en oeuvre tous les moyens nécessaires, d'un point de vue pratique, pour retrouver le journaliste en question ou sa dépouille mortelle.
In overleg met dit comité heeft de Raad zowel onder het Britse als onder het Oostenrijkse voorzitterschap toegezegd alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de Franse, Britse, Noord-Amerikaanse en Irakese autoriteiten alle nodige praktische maatregelen treffen om genoemde journalist of zijn stoffelijk overschot op te sporen.

Art. 7. L'autopsie est réalisée, dans le respect de la dépouille mortelle, par le médecin anatomopathologiste du centre de la mort subite du nourrisson, selon un protocole standard défini au sein du centre.
Art. 7. De autopsie wordt uitgevoerd met respect voor het stoffelijke overschot door de patholoog-anatoom van het centrum voor wiegendood volgens een standaardprocedure opgesteld binnen het centrum.

L'UE prend acte de la déclaration faite par les Taliban, selon laquelle les dépouilles mortelles seront restituées à l'Iran et les auteurs de ces crimes traduits en justice.
De EU neemt nota van de verklaring van de Taliban dat de lichamen aan Iran zullen worden overgedragen en dat de daders terecht zullen moeten staan.

La pratique selon laquelle une sorte d'autorisation générale de transport d'une dépouille mortelle serait octroyée à un entrepreneur de pompes funèbres n'est pas illégale en soi, pour autant que les modalités de sa délivrance soient prévues dans un règlement communal.
De praktijk waarbij aan een begrafenisondernemer een soort algemene toelating tot vervoer van een stoffelijk overschot als dusdanig zou worden verleend is niet onwettelijk in se, voor zover de modaliteiten van de afgifte ervan in een gemeentelijke verordening voorzien worden.