Traduction de «dépouilles mortelles doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépouille mortelle
stoffelijk overschot

transport de dépouille mortelle | transport funèbre
vervoer van lijken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 12. ­ Les dépouilles mortelles doivent être placées dans un cercueil.
« Art. 12. ­ De stoffelijke overschotten dienen in een doodskist geplaatst te worden.

« Art. 12. Les dépouilles mortelles doivent être placées dans un cercueil ou une autre enveloppe d'ensevelissement.
« Art. 12. De stoffelijke overschotten dienen in een doodskist of een ander lijkomhulsel geplaatst te worden.

Dans une réponse commune à plusieurs questions écrites portant sur cette même question du rapatriement des dépouilles, la Commission conclut ses observations sommairement en ces termes: "Quoi qu'il en soit, il convient de rappeler que les Etats membres qui réglementent le transfert des dépouilles mortelles doivent, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, appliquer les exigences éventuelles de manière non discriminatoire".
In een gecombineerd antwoord op verschillende schriftelijke vragen over deze kwestie van de repatriëring van stoffelijke resten komt de Commissie tot de volgende korte conclusie: "In elk geval moeten de lidstaten die het transport van overledenen regelen, in overeenstemming met de rechtspraak van het Hof van Justitie, alle vereisten op een niet-discriminerende wijze toepassen".

Art. 25. En cas de thanatopraxie, les substances thanatochimiques utilisées doivent garantir la putréfaction cadavérique de la dépouille mortelle dans les dix ans suivant le décès.
Art. 25. Bij thanatopraxie moeten de gebruikte thanatochemische stoffen de skelettering van het lijk binnen tien jaar na het overlijden garanderen.

Les dépouilles mortelles non incinérées doivent être transportées individuellement au moyen d'un corbillard ou de façon convenable.
Niet-gecremeerde stoffelijke overschotten moeten individueel met een lijkwagen of op een passende wijze worden vervoerd.

« Art. 12. Les dépouilles mortelles doivent être placées dans un cercueil.
« Art. 12. De stoffelijke overschotten dienen in een doodskist geplaatst te worden.

L'article 12 de la loi susmentionnée du 20 juillet 1971 prévoit que les dépouilles mortelles doivent être mises en bière.
Artikel 12 van de bovengenoemde wet van 20 juli 1971 bepaalt dat de stoffelijke overschotten in een doodskist dienen geplaatst te worden.

La double autorisation requise lorsqu'une dépouille mortelle doit être transportée dans une commune autre que celle du décès, à savoir une autorisation de l'officier de l'état civil de la commune où la personne est décédée et une autorisation de l'officier de l'état civil de la commune dans laquelle les restes mortels doivent être transportés, est une application du principe faisant l'objet de l'article 14 de la loi du 20 juillet 1971: la plupart des règlements communaux en matière de funérailles comportent une telle disposition.
De dubbele toelating vereist wanneer een stoffelijk overschot naar een andere gemeente dan die van het overlijden moet vervoerd worden, met name een toelating van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar de persoon overleden is en een toelating van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waarnaar de stoffelijke resten dienen vervoerd te worden, is een toepassing van het principe dat het voorwerp uitmaakt van artikel 14 van de wet van 20 juli 1971: de meeste gemeentelijke verordeningen inzake de lijkbezorging bevatten een dergelijke bepaling.