Vertaling van "dépourvue d'ambiguïté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plasma dépourvu de cryoprécipité | plasma dépourvu de cryoprotéines
cryo-arm plasma

Ambiguïté des organes génitaux
indifferente geslachtsorganen

période d'ambiguïté
periode van dubbelzinnigheid

ambiguïté due au contrôleur
besturingseenheidambiguïteit

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
niet-emotionele betrokkenheid behouden | niet-emotionele betrokkenheid handhaven

ambiguïté
dubbelzinnigheid

ambiguïté sexuelle
onduidelijk geslacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il soit difficile d'établir des comparaisons dépourvues d'ambiguïté entre les États Membres, on peut dégager les caractéristiques suivantes:
Ofschoon het moeilijk is ondubbelzinnige vergelijkingen te maken tussen de lidstaten, zijn de volgende conclusies duidelijk:

Les communications sont concises et dépourvues d'ambiguïtés, et utilisent une phraséologie normalisée dans la mesure du possible.
De communicatie dient beknopt en ondubbelzinnig te zijn, waar mogelijk gebruik makend van standaardzinnen.

Compte tenu de la multiplication du nombre de ses partenaires et des tâches qu’elle mène à l’extérieur, l’UE doit être claire quant à ses priorités et transmettre un message dépourvu d’ambiguïtés sur ce qu'elle s’efforce de réaliser.
Aangezien de EU steeds meer externe taken en partners heeft, moeten haar prioriteiten duidelijk worden afgebakend en de na te streven doelstellingen nauwkeurig omschreven.

Contrairement à ce qu'affirment les parties requérantes, le texte est dépourvu d'ambiguïté à cet égard.
In tegenstelling met hetgeen de verzoekende partijen beweren, is de tekst dienaangaande ondubbelzinnig.

veiller à ce que l'acquis européen en matière de protection des données ne soit pas mis en péril par la libéralisation des flux de données, en particulier dans le domaine du commerce électronique et des services financiers, tout en reconnaissant l'importance que revêtent les flux d'informations, qui constituent un élément essentiel du commerce transatlantique et de l'économie numérique; insérer, à titre hautement prioritaire, une disposition autonome transversale, de portée générale et dépourvue d'ambiguïté, fondée sur l'article XIV de l'accord général sur le commerce des services (AGCS), qui exclue totalement de l'accord le cadre juridique actuel et futur de l'Union européenne en matière de protection des données à caractère personnel, sans aucune condition imposant sa concordance avec d'autres volets du PTCI; négocier des dispositions concernant les flux de données à caractère personnel si et seulement si l'application intégrale des règles relatives à la protection des données de part et d'autre de l'Atlantique est garantie et respectée, afin de coopérer avec les États-Unis de façon à encourager les pays tiers à adopter de semblables règles strictes de protection des données partout dans le monde;
te waarborgen dat het acquis van de EU inzake gegevensbescherming niet wordt aangetast door de liberalisering van gegevensstromen, met name op het gebied van e-handel en financiële diensten, maar daarbij te erkennen dat gegevensstromen de hoeksteen vormen van de trans-Atlantische handel en de digitale economie; een omvattende en ondubbelzinnige horizontale autonome bepaling op te nemen als belangrijk punt, op basis van artikel XIV van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS), waarmee de EU-regels inzake de bescherming van persoonsgegevens volledig onverlet worden gelaten door de overeenkomst, zonder voorwaarde dat deze clausule consistent moet zijn met andere delen van het TTIP; enkel te onderhandelen over bepalingen die te maken hebben met het verkeer van persoonsgegevens indien de volledige toepassing van de regels inzake gegevensbescherming aan beide zijden van de Atlantische Oceaan gewaarborgd en geëerbiedigd is; samen te werken met de Verenigde Staten om derde landen aan te moedigen vergelijkbare hoge gegevensbeschermingsnormen aan te nemen in de hele wereld;

La position que la Cour adopta à son propos n'est cependant pas dépourvue d'ambiguïté (104) (105).
Het standpunt van het Hof is echter niet volledig eenduidig (104) (105).

12. La proposition parlementaire n'est pas dépourvue d'ambiguïtés et elle ne présente pas la vertu de modération qu'exige le respect du principe de proportionnalité.
12. Het parlementair voorstel is dubbelzinnig en vertoont niet de gematigdheid die de naleving van het principe van de proportionaliteit vereist.

6. insiste, dans le cadre de l'actuel réexamen, pour que le texte de la position commune soit rendu plus clair et dépourvu d'ambigüité de sorte que les critères soient interprétés et appliqués de manière plus uniforme; insiste notamment pour que l'article 10 de la position commune soit respecté; demande à ce que le guide d'utilisation fournisse des orientations plus détaillées concernant les deuxième et septième critères et à ce que ses annexes I à IV soient mises à jour et incluent une référence aux stratégies en matière de droits de l'homme de l'Union européenne par pays;
6. benadrukt in verband met het herzieningsproces dat de formulering van het gemeenschappelijk standpunt duidelijker en eenduidiger moet worden, om ervoor te zorgen dat de criteria op uniformere wijze worden geïnterpreteerd en toegepast; dringt er met name op aan artikel 10 van het gemeenschappelijk standpunt in acht te nemen; dringt erop aan dat er in de gids voor de gebruiker gedetailleerdere richtsnoeren worden opgenomen voor criterium 2 en voor criterium 7, en dat bijlagen I t/m IV worden bijgewerkt, inclusief een verwijzing naar de EU-landenstrategieën voor mensenrechten;

L'affichage des données concernant chaque conducteur doit être clair, simple et dépourvu d'ambiguïté.
De gegevens met betrekking tot elke bestuurder moeten duidelijk, helder en ondubbelzinnig worden weergegeven.

Quant à l'attitude à adopter vis-à-vis du régime des Talibans, la position de la Belgique est connue et dépourvue d'ambiguïté.
Het Belgisch standpunt over het Talibanregime is klaar en duidelijk.