Vertaling van "députation permanente prêtent serment " (Frans → Nederlands) :

Les membres de la députation permanente prêtent serment entre les mains du président du conseil provincial, séance tenante.
De leden van de bestendige deputatie leggen de eed af in handen van de voorzitter van de provincieraad, staande de vergadering.

Les députés permanents prêtent serment entre les mains du président du conseil provincial, séance tenante.
De bestendig afgevaardigden leggen de eed af in handen van de voorzitter van de provincieraad, staande de vergadering.

Le gouverneur de la province reste membre de la députation permanente, mais ne doit pas prêter le serment auprès du président du conseil provincial; il y a donc lieu de remplacer les termes « les membres de la députation permanente » par « les députés permanents ».
De provinciegouverneur blijft lid van de bestendige deputatie doch hoeft de eed niet af te leggen in handen van de voorzitter van de provincieraad. Bijgevolg behoren de woorden « de leden van de bestendige deputatie » vervangen te worden door de woorden « de bestendig afgevaardigden ».

Les députés provinciaux prêtent serment entre les mains du président du conseil provincial, séance tenante.
De provinciaal gedeputeerden leggen de eed af in de handen van de voorzitter van de provincieraad, staande de vergadering.

Les députés provinciaux prêtent serment entre les mains du président du conseil provincial, séance tenante.
De provinciaal gedeputeerden leggen de eed af in handen van de voorzitter van de provincieraad, staande de vergadering.

3. Les membres de la députation permanente prêtent serment entre les mains du président du conseil provincial, séance tenante.
3. De leden van de bestendige deputatie leggen de eed af in handen van de voorzitter van de provincieraad, staande de vergadering.

b) dans un délai de quatre mois prenant cours à la date de réception du recours par la députation permanente de la province, ou, le cas échéant, avant l'expiration du délai prolongé, la députation permanente de la province statue sur le recours; cette décision contient une décision motivée sur les prétentions et les objections formulées par l'appelant ou les appelants; »;
b) binnen een termijn van vier maanden te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het beroep door de Bestendige Deputatie van de provincie, of in voorkomend geval vóór het verstrijken van de verlengde termijn, doet de Bestendige Deputatie van de provincie uitspraak over het beroep; deze uitspraak omvat een gemotiveerde beslissing over de aanspraken en bezwaren die door de indiener(s) van het beroep werden gesteld; »;

Les agents spéciaux sont soumis aux mêmes règles que les receveurs locaux pour ce qui concerne le serment, le remplacement, l'établissement du compte de fin de gestion et les recours ouverts auprès de la députation permanente du conseil provincial.
Wat betreft de eed, de vervanging, het opmaken van de einderekening en de bij de bestendige deputatie van de provincieraad ingestelde beroepen, zijn de bijzondere agenten aan dezelfde regels onderworpen als de plaatselijke ontvangers.