Vertaling van "députation permanente sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Députation permanente des Etats provinciaux
dagelijks bestuur der Provincie | Gedeputeerde Staten

Députation permanente | DP [Abbr.]
bestendige deputatie

députation permanente
bestendige deputatie

Députation permanente du Conseil provincial
Bestendige Deputatie van de Provincieraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à cette situation malsaine que la présente proposition vise à mettre un terme en prévoyant que la députation permanente sera désormais présidée par un président élu en son sein et non plus par le gouverneur.
Aan die ongezonde situatie wil dit voorstel een einde maken door de bestendige deputatie niet langer door de gouverneur te laten voorzitten, maar door een uit haar midden verkozen voorzitter.

À peine de forclusion, une copie du recours en appel sera adressée à la députation permanente dans un délai de quarante jours, soit par lettre recommandée à la poste, soit par lettre déposée au greffe de la députation permanente.
Een afschrift van het verzoekschrift van het beroep moet, op straffe van verval, binnen een termijn van veertig dagen aan de bestendige deputatie ter kennis worden gebracht door middel van een aangetekend schrijven of ter griffie van de bestendige deputatie worden neergelegd.

Par dérogation à l'alinéa 2, un des membres au moins de la députation permanente du conseil provincial de la province du Brabant flamand sera pris dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde parmi les conseillers élus ou domiciliés dans le ressort.
In afwijking van het tweede lid, wordt ten minste één lid van de bestendige deputatie van de provincieraad van de provincie Vlaams-Brabant in het arrondissement Halle-Vilvoorde genomen uit de raadsleden die in het gebied gekozen zijn of aldaar hun woonplaats hebben.

À l'instar de ce qui prévaut en matière électorale dans les administrations locales, un recours sera ouvert auprès de la députation permanente ou du collège visé à l'article 83quinquies, § 2, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.
Naar het voorbeeld van wat geldt in verkiezingsaangelegenheden bij de plaatselijke besturen, kan beroep ingesteld worden bij de bestendige deputatie of het college bedoeld in artikel 83quinquies, § 2, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.

1° les mots « Cependant, un plan d'expropriation qui est lié à un plan d'exécution spatial communal soumis à l'approbation de la députation permanente, ne sera pas soumis pour approbation à cette même députation permanente, mais bien au Gouvernement flamand.
1° worden in het eerste lid de woorden « Evenwel wordt een onteigeningsplan dat gekoppeld is aan een gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan dat ter goedkeuring aan de bestendige deputatie wordt voorgelegd, niet aan die bestendige deputatie maar aan de Vlaamse Regering ter goedkeuring voorgelegd.

Considérant que la députation permanente de conseil provincial de la Flandre Orientale a délivré une autorisation écologique pour ces activités le 29 septembre 2005, laquelle stipule que la zone de réservation pour des infrastructures destinées aux voies navigables ne peut être mise en service que dès que le Gouvernement flamand confirme conformément à l'article 11 des prescriptions urbanistiques du plan d'exécution spatial régional (GRUP) que l'aménagement de nouvelles infrastructures destinées aux voies navigables ne sera pas réalisé;
Overwegende dat de bestendige deputatie van de provincieraad van Oost-Vlaanderen voor die activiteit op 29 september 2005 een milieuvergunning heeft verleend, waarin is bepaald dat de reservatiezone voor waterwegeninfrastructuur pas in gebruik mag worden genomen van zodra de Vlaamse Regering overeenkomstig artikel 11 van de stedenbouwkundige voorschriften van het GRUP bevestigt dat de aanleg van de nieuwe waterweginfrastructuur niet zal worden gerealiseerd;

La décision de suspension sera sans délai notifiée au gouverneur de province par la députation permanente.
Van het schorsingsbesluit wordt door de bestendige deputatie dadelijk kennisgegeven aan de provinciegouverneur.

« Cependant, un plan d'expropriation qui est lié à un plan communal d'exécution spatiale soumis à l'approbation de la députation permanente, ne sera pas soumis pour approbation à cette même députation permanente mais bien au Gouvernement flamand.
« Evenwel wordt een onteigeningsplan dat gekoppeld is aan een gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan dat ter goedkeuring aan de bestendige deputatie wordt voorgelegd, niet aan die bestendige deputatie maar aan de Vlaamse regering ter goedkeuring voorgelegd.

A peine de forclusion, une copie du recours en appel sera adressée à la députation permanente dans un délai de quarante jours, soit par lettre recommandée à la poste, soit par lettre déposée au greffe de la députation permanente».
Een afschrift van het verzoekschrift van het beroep moet, op straffe van verval, binnen een termijn van veertig dagen aan de bestendige deputatie ter kennis worden gebracht door middel van een aangetekend schrijven of ter griffie van de bestendige deputatie worden neergelegd».