Traduction de «député peut introduire » (Français → Néerlandais) :

Le député peut introduire une réclamation écrite et motivée contre une telle décision dans le délai d'un mois après sa notification.
Het lid kan tegen een dergelijk besluit binnen een maand na kennisgeving ervan een bezwaarschrift indienen, dat met redenen dient te worden omkleed.

Ainsi, l'article 5 de la loi du 23 décembre 1986 relative au recouvrement et au contentieux en matière de taxes provinciales et locales disposait : « Le redevable d'une imposition établie par voie de rôle peut introduire une réclamation auprès de la députation permanente du conseil provincial.
Artikel 5 van de wet van 23 december 1986 betreffende de invordering en de geschillen ter zake van provinciale en plaatselijke heffingen bepaalde aldus : « Degene die een kohierbelasting verschuldigd is, kan bezwaar indienen bij de bestendige deputatie van de provincieraad.

4. Si malgré le caractère suspensif du recours que le conseiller déchu de son mandat a introduit auprès du Conseil d'État contre la décision de la députation permanente le déclarant déchu, le suppléant a néanmoins été appelé à siéger, le conseiller déchu peut soit introduire une réclamation auprès de l'autorité de tutelle, soit introduire auprès du Conseil d'État un recours en annulation de la décision du conseil communal de procéder à l'installation du suppléant.
4. Indien ondanks het schorsend karakter van het beroep, dat het van zijn mandaat vervallen verklaard raadslid heeft ingediend bij de Raad van State, tegen de beslissing van de bestendige deputatie die hem vervallen heeft verklaard, de plaatsvervanger toch geroepen werd om te zetelen, kan het vervallen verklaard raadslid, hetzij een bezwaar indienen bij de toezichthoudende overheid, hetzij een beroep instellen bij de Raad van State tot vernietiging van de beslissing van de gemeenteraad waarbij werd overgegaan tot de installatie van een plaatsvervanger.

Outre la gendarmerie, la Sûreté de l'État peut, elle aussi, introduire des informations dans le système d'information Schengen (cf. question écrite nº 154 posée le 14 décembre 1995 au ministre de l'Intérieur par le député J.P. Viseur).
Naast de rijkswacht kan ook de Staatsveiligheid informatie invoeren in het Schengen-Informatiesysteem (cf. kamervraag nr. 154 van 14 december 1995 van J.P. Viseur aan de minister van Binnenlandse Zaken).

« Le redevable peut introduire une réclamation auprès de la députation permanente qui agit en tant qu'autorité administrative.
« De belastingplichtige kan schriftelijk bezwaar indienen bij de bestendige deputatie die handelt als administratieve overheid.

Le redevable peut introduire une réclamation auprès de la députation permanente qui agit en tant qu'autorité administrative.
De belastingplichtige kan bezwaar indienen bij de bestendige deputatie die handelt als administratieve overheid.

5. Lorsqu'une décision de ne pas défendre les privilèges et immunités d'un député a été prise, celui-ci peut introduire une demande de réexamen de la décision en présentant de nouveaux éléments de preuve.
5. Wanneer een besluit is genomen om de voorrechten en de immuniteit van een lid niet te verdedigen, kan het lid een verzoek indienen om het besluit in het licht van nieuw bewijsmateriaal te heroverwegen.