Vertaling van "députés constituent clairement " (Frans → Nederlands) :

B. considérant que le traité de Lisbonne renforce les exigences de transparence et les droits des citoyens à participer à la prise de décisions dans l'Union; considérant que les restrictions imposées au Parlement et à ses députés quant à leur droit à partager des informations pertinentes avec le public doivent constituer des exceptions clairement définies et justifiées;
B. overwegende dat in het Verdrag van Lissabon het vereiste van transparantie en de rechten van burgers om deel te nemen aan de besluitvorming van de Unie zijn versterkt; overwegende dat het recht van het Parlement en zijn leden om relevante informatie met de burgers te delen alleen mag worden beperkt in duidelijk omschreven, gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen;

B. considérant que le traité de Lisbonne renforce les exigences de transparence et le droit des citoyens à participer à la prise de décisions dans l'Union; considérant que les restrictions imposées au Parlement et à ses députés quant à leur droit à partager des informations pertinentes avec le public doivent constituer des exceptions clairement définies et justifiées;
B. overwegende dat in het Verdrag van Lissabon het vereiste van transparantie en de rechten van burgers om deel te nemen aan de besluitvorming van de Unie zijn versterkt; overwegende dat het recht van het Parlement en zijn leden om relevante informatie met de burgers te delen alleen mag worden beperkt in duidelijk omschreven, gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen;

Les amendements présentés par certains députés constituent clairement un pas en arrière par rapport aux avancées obtenues dans la création du marché unique. Ils pourraient conduire à l’isolement de nombreuses régions, surtout des régions périphériques et ultrapériphériques d’Europe.
De amendementen die enkele leden van dit Parlement hebben ingediend doen afbreuk aan de totstandkoming van een gezamenlijke markt. Bovendien kunnen deze amendementen leiden tot het isolement van veel gebieden, met name de perifere en ultraperifere regio’s van de Europese Unie.

Clairement, nombreux sont les députés de cette Assemblée qui défendent ouvertement un ministère des Affaires étrangères unique pour l'Europe, et le rapport Galeote Quecedo, pour lequel il a été procédé à un vote et qui contient des propositions relatives à un service diplomatique communautaire permanent, constitue, je le crains, un pas dans cette direction.
Het is duidelijk dat velen in dit Parlement openlijk voorstander zijn van één Ministerie van Buitenlandse Zaken voor Europa. Het verslag van de heer Galeote Quecedo waarover wij vandaag hebben gestemd, met daarin voorstellen voor een permanente diplomatieke dienst van de Gemeenschap, is naar ik vrees een stap in die richting.