Vertaling van "députés réformateurs protestant contre " (Frans → Nederlands) :

Après la démission de 124 députés réformateurs protestant contre l'éviction par le Conseil des Gardiens de 2500 candidats, les élections législatives du printemps 2004 ont ramené une majorité conservatrice au Parlement iranien.
Na het aftreden van 124 hervormingsgezinde parlementsleden als protest tegen het schrappen van 2500 kandidaten door de Raad van Wachters, hebben de parlementsverkiezingen in de lente van 2004 opnieuw een conservatieve meerderheid in het Iraanse Parlement aan de macht gebracht.

M. Georges Dallemagne, député, voit dans le résultat des élections en Italie la première expression formelle de protestation contre la politique actuelle au sein de l'Union européenne.
De heer Georges Dallemagne, volksvertegenwoordiger, verwijst naar de verkiezingsuitslag in Italië als eerste formele uiting van protest tegen het huidige beleid in de Europese Unie.

Quant au conflit slovaco-hongrois, je voudrais dire simplement que ceux qui protestent contre les extrémistes seraient crédibles si seulement ils en avaient fait autant quand Ján Slota, député du parti de la coalition, faisait des déclarations contre les Hongrois et appelait à l’expulsion des Hongrois de Slovaquie.
Over het Hongaars-Slowaakse conflict wil ik alleen maar zeggen dat degenen die tegen de extremisten protesteren pas geloofwaardig waren geweest als zij ook hadden geprotesteerd toen Ján Slota, lid van de coalitiepartij, anti-Hongaarse uitspraken deed en eiste dat de Hongaren uit Slowakije werden verdreven.

— vu le sit-in de protestation entrepris pour le deuxième jour consécutif devant le Parlement iranien par des députés réformateurs,
– gezien de zitdemonstratie die voor de tweede achtereenvolgende dag door hervormingsgezinde parlementsleden in het parlementsgebouw werd gehouden,

– eu égard au sit‑in de protestation entrepris pour le deuxième jour consécutif devant le Parlement iranien par des députés réformateurs,
– gezien de zitdemonstratie die voor de tweede achtereenvolgende dag door hervormingsgezinde parlementsleden in het parlementsgebouw werd gehouden,

- B5-0259/2000 du député Procacci, au nom du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la lutte contre la criminalité organisée en provenance de l'Europe du Sud-Est ;
- B5-0259/2000 van de heer Procacci, namens de ELDR-Fractie, over de bestrijding van de georganiseerde misdaad afkomstig uit Zuidoost-Europa;

Pour protester contre ce qui s'est passé à la Chambre, je demande une suspension de la séance du Sénat afin d'inviter les députés, nos collègues, à exercer ici leur droit de contrôle constitutionnel (Protestations sur de nombreux bancs)
Uit protest met wat in de Kamer is gebeurd, vraag ik om de vergadering van de Senaat te schorsen of om de Kamerleden, onze collega's, uit te nodigen hun grondwettelijk controlerecht hier uit te oefenen (Protest van talrijke leden)

Les plaignants protestent contre le caractère unilingue de cette brochure et invoquent qu'en vertu des lois linguistiques, les avis et communications qu'un service régional adresse au public par l'intermédiaire des services locaux - la députation permanente doit être assimilée à un tel service au sens des lois linguistiques coordonnées - doivent être rédigées en néerlandais et en français.
De klagers protesteren tegen het eentalige karakter van de brochure en voeren aan dat, krachtens de taalwetten, de berichten en mededelingen die een gewestelijke dienst - in dit geval de bestendige deputatie - via de plaatselijke diensten aan het publiek bezorgt, in het Nederlands en in het Frans moeten worden opgesteld.