Traduction de «dépôt et présentation des amendements » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépôt et présentation des amendements
indiening en toelichting van amendementen

présentation des amendements
toelichting van amendementen

conversion d'un dépôt en amende
omzetting van een deposito in een boete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 169 : Dépôt et présentation des amendements
Artikel 169 : Indiening en toelichting van amendementen

Article 156 : Dépôt et présentation des amendements
Artikel 156 : Indiening en toelichting van amendementen

Un sénateur s'insurge encore une fois contre la méthode de travail bâclée, qui a abouti au dépôt successif d'un amendement et d'une série de sous-amendements, alors que le résultat final de tout ce remue-ménage est que, par un curieux détour, l'on réadopte finalement par un sous-amendement (nº 1-236/10) le texte adopté en première lecture par la commission (nº 1-236/7), après l'avoir omis dans l'amendement principal (nº 1-236/9), à cette différence près que les auteurs de tous ces documents ne sont même pas capables de copier le texte originaire sans fautes.
Een senator verzet zich nog eens tegen het knoeiwerk dat geleid heeft tot het indienen van een amendement en vervolgens tot het indienen van een aantal subamendementen. Het eindresultaat is dat men langs een omweg, namelijk een subamendement (nr. 1-236/10), de tekst aanneemt die in eerste lezing door de commissie was goedgekeurd (nr. 1-236/7) nadat men die tekst eerst had weggelaten in het hoofdamendement (nr. 1/236-9), maar waarbij men dan wel moet opmerken dat de indieners van al die stukken blijkbaar niet in staat zijn de originele tekst zonder fouten over te schrijven.

Le ministre répond qu'après vérification, il apparaît que le dépôt d'un tel amendement n'est pas nécessaire.
De minister antwoordt dat dat bij nader inzien niet nodig is.

bibliothèque nationale dépôt légal sanction administrative amende
nationale bibliotheek wettelijk depot administratieve sanctie geldboete

Article 148: Dépôt et présentation des amendements (article 139, sauf premier alinéa du paragraphe 1 )
Artikel 148: Indiening en toelichting van amendementen (artikel 139, behalve eerste alinea van lid 1)

Nous déplorons le fait que le projet de loi confirme la vente forcée, assortie des coûts y afférents pour les entreprises, le placement sans intérêt auprès de la Caisse des dépôts et consignations, l'amende de 10% et le délai de prescription réduit à 10 ans.
Wij betreuren dat het wetsontwerp de gedwongen verkoop met bijbehorende kosten voor de ondernemingen, de renteloze belegging bij de Deposito- en Consignatiekas, de boete van 10% en de ingekorte verjaringstermijn van 10 jaar bevestigt.