Traduction de «dépôts d’épargne visés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépôt d'épargne
spaarrekening

dépôts d'épargne
spaardeposito's

dépôt d'épargne à vue
direct opvraagbaar spaardeposito

dépôt d'épargne
spaardeposito | spaargeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Cfr l'article 28ter de la loi, l'arrêté royal du 18 juin 2013 imposant certaines obligations en matière d'information lors de la commercialisation de comptes d'épargne réglementés et l'arrêté royal du 21 septembre 2013 modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne les critères d'exonérations des revenus des dépôts d'épargne visés à l'article 21, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992 ainsi que les conditions de l'offre de taux sur ces derniers.
(1) Zie artikel 28ter van de wet, het koninklijk besluit van 18 juni 2013 waarbij bepaalde informatieverplichtingen worden opgelegd bij de commercialisering van gereglementeerde spaarrekeningen en het koninklijk besluit van 21 september 2013 tot wijziging van het KB/WIB 92 met betrekking tot de voorwaarden tot vrijstelling van de spaardeposito's beoogd in artikel 21, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, en de voorwaarden van het aanbod van tarieven op deze laatste.

« Art. 201. La taxe est due par les établissements de crédit visés à l'article 201 sur une quotité du montant total des dépôts d'épargne visés à l'article 21, 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992 au 1 janvier de l'année d'imposition, non compris les intérêts afférents à l'année précédente.
« Art. 201. De taks is verschuldigd door de in artikel 201 bedoelde kredietinstellingen op een gedeelte van het totaal bedrag van de in artikel 21, 5º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde spaardeposito's op 1 januari van het aanslagjaar, de intresten van het vorige jaar niet inbegrepen.

En ce qui concerne les établissements de crédit, la taxe est due sur une quotité du montant total, au 1 janvier de l’année d’imposition, des dépôts d’épargne visés à l’article 21, 5·, du Code des impôts sur les revenus 1992, non compris les intérêts afférents à l’année précédente.
Wat betreft de kredietinstellingen, is de taks verschuldigd op een quotiteit van het totaal bedrag van de in artikel 21, 5°, van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992 bedoelde spaardeposito’s op 1 januari van het aanslagjaar, de interesten voor het vorig jaar niet inbegrepen.

« 3ºquinquies au taux de 15 %, les revenus afférents aux dépôts d'épargne visés à l'article 21, 5º, dans la mesure où ils excèdent les limites fixées au 5º dudit article; ».
« 3ºquinquies tegen een aanslagvoet van 15 pct., de in artikel 21, 5º, bedoelde inkomsten uit spaardeposito's, in zoverre zij meer bedragen dan de in de bepaling onder 5º van dat artikel bepaalde grenzen; ».

« Art. 201. Les établissements de crédit et les succursales ne peuvent pas répercuter le coût de cette taxe sur les titulaires des dépôts d'épargne visés au présent titre».
« Art. 201. De kredietinstellingen en bijkantoren mogen de kost van deze taks niet verhalen op de houders van de in deze titel bedoelde spaardeposito's».

les revenus mobiliers qui ont subi un précompte mobilier de 21 % ou de 25 % et les intérêts de dépôts d’épargne visés à l’article 171, 3°quinquies, CIR 92 qui excèdent la première tranche de 1 250 euros (montant de base indexé à 1 830 euros pour l’exercice d’imposition 2013, revenus 2012), à condition que la totalité des revenus mobiliers obtenus par le contribuable ne peut plus donner lieu à la cotisation de 4 % conformément aux dispositions de l’article 174, § 1er, CIR 92.
de roerende inkomsten die een roerende voorheffing van 21 % of van 25 % hebben ondergaan en de interesten van spaardeposito’s, vermeld in artikel 171, 3°quinquies, WIB 92, die de eerste schijf van 1 250 euro (basisbedrag geïndexeerd tot 1 830 euro voor aanslagjaar 2013, inkomsten 2012) overschrijden, op voorwaarde dat de totaliteit van de roerende inkomsten verkregen door de belastingplichtige geen aanleiding meer kan geven tot de bijkomende heffing van 4 pct. overeenkomstig de bepalingen van artikel 174, § 1, WIB 92.

Art. 172. Dans l'article 174/1, § 1 , alinéa 4, du même Code, à la place des mots " et les revenus afférents aux dépôts d'épargne visés à l'article 171, 3° quinquies," annulés par l'arrêt n° 7/2014 de la Cour constitutionnelle du 23 janvier 2014, les mots " et les revenus afférents aux dépôts d'épargne visés à l'article 171, 3° quinquies," sont insérés entre les mots " 10 ou 25 p. c" . et les mots " ne sont pas" .
Art. 172. In artikel 174/1, § 1, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, worden in de plaats van de woorden " en de in artikel 171, 3° quinquies, bedoelde inkomsten uit spaardeposito's" , vernietigd bij arrest nr. 7/2014 van de Grondwettelijk Hof van 23 januari 2014, de woorden " en de in artikel 171, 3° quinquies, bedoelde inkomsten uit spaardeposito's" tussen de woorden " 10 of 25 pct" . en de woorden " worden niet" ingevoegd" .

Considérant que le contenu du document d'informations clés pour l'épargnant, dont la forme et le contenu doivent être conformes au modèle repris à l'annexe de l'arrêté royal du 18 juin 2013, est étroitement lié aux conditions d'exonération des revenus des dépôts d'épargne visés à l'article 21, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992;
Overwegende dat de inhoud van het document met de essentiële spaardersinformatie, dat qua vorm en inhoud conform moet zijn aan het model als bijlage bij het koninklijk besluit van 18 juni 2013, nauw verbonden is met de voorwaarden voor het verlenen van een vrijstelling voor de inkomsten uit de spaardeposito's als bedoeld in artikel 21, 5° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992;

Or, l'article 2 de l'arrêté royal du CIR 1992, qui complète les conditions fiscales à respecter par les dépôts visés ci-avant, stipule toujours en son alinéa 1er, 1°, que pour pouvoir bénéficier de l'article 21, 5° du Code précité, les dépôts d'épargne doivent notamment être libellés en euro.
Artikel 2 van het KB/WIB 1992, dat de fiscale vereisten aanvult waaraan de hiervoor bedoelde deposito's moeten voldoen, bepaalt echter nog steeds in het eerste lid, 1°, dat de spaardeposito's, om voor de toepassing van artikel 21, 5°, van het voormelde Wetboek in aanmerking te komen, in euro moeten uitgedrukt zijn.

Par essence, l'article 2, 1°, AR/CIR 92, vise les dépôts d'épargne ouverts en Belgique, pour lesquels il est prescrit qu'ils soient libellés en euros.
In artikel 2, 1°, KB/WIB 92, worden uiteraard de spaardeposito's bedoeld die in België worden geopend, en waarvoor is vereist dat die in euro zijn uitgedrukt.