Traduction de «dérogation dûment motivée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

observation écrite dûment motivée
behoorlijk en schriftelijk gemotiveerde weigering

demande dûment motivée
(genoegzaam) met redenen omkleed verzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf dérogation dûment motivée dans les documents de concession, pour l'application de cet article, chaque participant à un groupement d'opérateurs économiques sans personnalité juridique est considéré comme un soumissionnaire.
Behoudens behoorlijk gemotiveerde andersluidende beslissing in de concessiedocumenten, wordt elke deelnemer aan een combinatie van ondernemers zonder rechtspersoonlijkheid beschouwd als een inschrijver voor de toepassing van onderhavig artikel.

Sauf dérogation dûment motivée dans les documents de concession, pour l'application du présent article, chaque membre d'un groupement d'opérateurs économiques sans personnalité juridique est considéré comme un soumissionnaire.
Behoudens in de concessiedocumenten behoorlijk gemotiveerde afwijking voor wat betreft de toepassing van dit artikel, wordt elk lid van een combinatie van ondernemers zonder rechtspersoonlijkheid beschouwd als een inschrijver.

En vertu de l'alinéa 2 de cette disposition, chaque participant à un groupement d'opérateurs économiques sans personnalité juridique est considéré comme un soumissionnaire " [s]auf dérogation dûment motivée dans les documents de concession ".
Op grond van het tweede lid van deze bepaling wordt elke deelnemer aan een combinatie van ondernemers zonder rechtspersoonlijkheid beschouwd als een inschrijver "[b]ehoudens behoorlijk gemotiveerde andersluidende beslissing in de concessiedocumenten".

La demande de dérogation, dûment motivée, est introduite à l'Institut au plus tard un mois avant le transport.
De naar behoren gemotiveerde afwijkingsaanvraag wordt ingediend bij het Instituut uiterlijk een maand voor het vervoer.

Le Membre du Collège chargé des Relations internationales statue sur la demande de dérogation dûment motivée.
Het Collegelid belast met Internationale betrekkingen doet een uitspraak over de aanvraag van met redenen omklede afwijking.

Lorsque, dans un cas particulier, les comptables considèrent qu’il y a lieu de déroger au contenu de l’un des principes comptables définis dans les règles comptables de l’Union, cette dérogation est signalée et dûment motivée dans les notes annexes aux états financiers visées à l’article 232.
Wanneer de rekenplichtigen in een bijzonder geval van oordeel zijn dat van de inhoud van de in de boekhoudregels van de Unie vervatte boekhoudbeginselen moet worden afgeweken, wordt deze afwijking vermeld en naar behoren gemotiveerd in de in artikel 232 bedoelde opmerkingen bij de financiële staten.

Sauf dérogation dûment motivée, les trajets en avion se font en classe économique.
Behoudens behoorlijk gemotiveerde afwijking wordt in economy class gevlogen.

Toute demande de dérogation dûment motivée est introduite lors de la demande d'ordre de mission.
Elke behoorlijk met redenen omklede aanvraag wordt ingediend bij de aanvraag om opdrachtbrief.

En ce qui concerne le gel de 80 millions d'euros sur les crédits d'investissement, des dérogations dûment motivées pourront être accordées moyennant mon accord.
Voor wat betreft de bevriezing van 80 miljoen euro op de investeringskredieten, kunnen uitzonderingen worden toegestaan. Deze moeten wel behoorlijk met redenen omkleed worden en mijn akkoordbevinding krijgen.

Art. 13. § 1. Sauf dérogation dûment motivée du gestionnaire, aucun chantier soumis à coordination ne peut, pendant un délai de deux ans, être exécuté sous, sur ou au-dessus de la portion de voirie ou d'un cours d'eau où un chantier coordonné a été exécuté.
Art. 13. § 1. Behoudens behoorlijk gemotiveerde afwijking van de beheerder mag geen werf onderworpen aan een coördinatie gedurende een termijn van twee jaar uitgevoerd worden onder, op of boven het gedeelte van de weg of van een waterloop waar een gecoördineerde werf uitgevoerd is.