Traduction de «déroulent depuis plusieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La collaboration avec les homologues européens se déroule depuis plusieurs années déjà de la même manière constructive, tant par le biais de contacts bilatéraux que sous la houlette d'Europol et d'INTERPOL.
4. De samenwerking met de Europese homologen verloopt al jaren op dezelfde constructieve manier, dit zowel via bilaterale contacten als in de schoot van Europol en INTERPOL.

Un mouvement populaire de protestation se déroule depuis plusieurs jours à travers l'ensemble du pays.
Er is sinds verschillende dagen in het hele land een volkse protestbeweging aan de gang.

Sous la houlette de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, des réunions se déroulent depuis plusieurs semaines au sein de groupes de travail afin d’intégrer adéquatement ces nouvelles thématiques au sein d’un nouveau PAN.
Onder de leiding van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen vinden reeds meerdere weken werkgroepvergaderingen plaats teneinde deze nieuwe thematieken op geschikte wijze te integreren in een nieuw NAP.

3. soutient la demande de la rapporteure spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique, M Reine Alapini-Gansou, relative à l'ouverture d'une enquête sur les allégations concernant "l'existence de centres d'entraînement des jeunes Burundais à l'est de la République démocratique du Congo" et demande que cette enquête se déroule sous l'égide de l'ONU et de l'UA; demande également qu'une enquête soit menée sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires rapportées depuis plusieurs années par les ONG nationales et internationales;
3. steunt het verzoek van de speciale rapporteur voor de mensenrechten in Afrika, Reine Alapini-Gansou, om een onderzoek in te stellen naar de aantijgingen in verband met het bestaan van trainingskampen voor jonge Burundezen in het oosten van de Democratische Republiek Congo, en verzoekt om dit onderzoek uit te voeren onder auspiciën van de VN en de AU; verzoekt voorts om een onderzoek in te stellen naar de aantijgingen in verband met de buitengerechtelijke executies waarvan al jarenlang melding wordt gemaakt door nationale en internationale ngo's;

Depuis plusieurs années, un jumping international se déroule dans le domaine militaire de Grobbendonk.
Reeds verschillende jaren vindt op het militair domein in Grobbendonk een internationaal jumpingevenement plaats.

Mais l'UE avait déjà suspendu depuis octobre dernier l'application de ces sanctions, en réponse à la libération en août 2015 de plusieurs prisonniers politiques et au déroulement "dans un environnement exempt de violences" des élections présidentielles d'octobre 2015.
In oktober 2015 schortte de EU de toepassing van de sancties echter al op, als reactie op de vrijlating van verscheidene politieke gevangenen in augustus 2015 en op het geweldloze verloop van de presidentsverkiezingen in oktober 2015.

Le système de certification du processus de Kimberley, en place depuis 2003, est une initiative fonctionnant sur la base du volontariat, lancée par plusieurs États dans le but de faire cesser le commerce de diamants bruts alimentant les conflits. Les États contrôlent le déroulement des opérations, y apportant ainsi leur garantie.
De Kimberleyprocescertificering is een op vrijwilligheid berustend door regeringen geleid initiatief om de handel in ruwe diamanten die conflicten aanwakkert, een halt toe te roepen. De uitvoering ervan, sinds 2003, wordt gewaarborgd door middel van regeringstoezicht.

Je tiens cependant à souligner que les manifestations ont pu se dérouler au Myanmar depuis plusieurs jours sans problèmes majeurs, alors que dans notre capitale, Bruxelles, une manifestation pacifique à peine entamée a été brutalement réprimée.
Ik wijs er echter op dat de demonstraties in Myanmar dagen lang doorgang hebben kunnen vinden, zonder al te grote problemen, terwijl in onze hoofdstad Brussel een vreedzame demonstratie meedogenloos uiteen werd gedreven voordat deze goed en wel was begonnen.

L'exécution de ces programmes se déroule en plusieurs phases, depuis l'appel à la concurrence et le choix des projets jusqu'à la réalisation effective par les contractants à la suite des procédures d'attribution des marchés.
De uitvoering van deze programma's verloopt in verschillende fasen, van de indiening en selectie van projecten tot de uiteindelijke tenuitvoerlegging door contractanten na een aanbestedingsprocedure.