Traduction de «désarmement nucléaire soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

campagne pour le désarmement nucléaire
campagne voor kernontwapening

décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolifiratie en ontwapening

Intergroupe Désarmement nucléaire
Interfractiewerkgroep Nucleaire ontwapening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La règle du consensus appliquée par la Conférence du Désarmement empêcha in fine, que le sujet, qui y est lié à la problématique du désarmement nucléaire, soit discuté lors de la session 1997.
De consensusregel die de Ontwapeningsconferentie toepast, belette in fine in haar 1997-sessie iedere bespreking van het onderwerp dat er verbonden werd met de problematiek van nucleaire ontwapening.

8. que la Belgique et ses partenaires européens soutiennent toutes les démarches entreprises par les États-Unis et la Russie afin de réduire le nombre de leurs armes nucléaires et de lutter contre la prolifération des armes nucléaires, par exemple le nouveau traité START signé début avril 2010 à Prague par le président des États-Unis et son homologue russe, M. Dmitri Medvedev, et le récent sommet sur la sécurité nucléaire organisé à Washington DC en espérant que ce nouveau traité soit ratifié le plus rapidement possible par le Congrès des Etats-Unis et la Douma de Russie afin que son entrée en vigueur ne soit pas inutilement retardée, que la Belgique indique par ailleurs, dans ce cadre, à Washington et à Moscou, qu'elle salue le leadership et l'engagement renouvelé de ces deux pays à entreprendre de nouvelles démarches concrètes en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire;
8. dat België samen met de Europese partners alle stappen die ondernomen worden door de Verenigde Staten en Rusland om hun kernwapens te verminderen en om de proliferatie van nucleaire wapens tegen te gaan — zoals het nieuwe START-verdrag dat begin april 2010 werd ondertekend te Praag door de Amerikaanse president en zijn Russische ambtsgenoot Dmitri Medvedev alsook de recente top rond nucleaire veiligheid in Washington DC — steunt en hoopt dit nieuwe verdrag zo snel mogelijk wordt geratificeerd door het Amerikaanse Congres en de Russische Douma zodat de inwerkingtreding niet nodeloos wordt vertraagd, dat België in deze context ook laat weten aan Washington en Moskou dat ons land ingenomen is met het leiderschap en het vernieuwde engagement van beide landen om te komen tot nieuwe, concrete stappen wat betreft non proliferatie en nucleaire ontwapening;

La planification nucléaire pour la prochaine vingtaine d'années ne renvoie pas à un désarmement nucléaire généralisé mais soit à un dégraissage quantitatif au profit du qualitatif, soit au statu quo, soit à des modernisations qualitatives et quantitatives.
De nucleaire planning voor de komende twintig jaar wijst niet op een algemene nucleaire ontwapening, maar ofwel op een kwantitatieve vermindering ten gunste van de kwaliteit, ofwel op het status quo, ofwel op kwalitatieve en kwantitatieve moderniseringen.

M. se félicitant du discours prononcé le 9 décembre 2008 par Javier Solana, haut représentant de l'UE pour la PESC, à la conférence "La paix et le désarmement: un monde sans armements nucléaires?", dans lequel il s'est félicité de ce que la question du désarmement nucléaire soit à nouveau en tête de l'agenda international et dans lequel il a souligné la nécessité pour l'Union d'intégrer la non-prolifération dans l'ensemble des ses politiques,
M. verheugd over de toespraak die op 9 december 2008 is gehouden door Javier Solana, hoge vertegenwoordiger van de EU voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, tijdens een conferentie over "Vrede en ontwapening: een wereld zonder kernwapens", waarin hij zich verheugd toonde over het feit dat het vraagstuk van de nucleaire ontwapening weer bovenaan de internationale agenda staat en onderstreepte dat de EU non-proliferatie tot een onderdeel van haar algemene beleid zou moeten maken,

14. invite l'Union à proposer, lors de la conférence de révision de 2005, que l'organe subsidiaire approprié sur le désarmement nucléaire soit créé sans plus attendre par la commission des Nations unies sur le désarmement;
14. verzoekt de EU op de NPV-toetsingsconferentie van 2005 voor te stellen dat de VN-commissie voor Ontwapening onverwijld het noodzakelijke hulporgaan voor nucleaire ontwapening opricht;

11. demande à l'Union européenne de proposer, lors du comité préparatoire du TNP en 2004 et lors de la conférence d'examen en 2005, que l'organisme subsidiaire approprié relatif au désarmement nucléaire soit créé sans délais par la conférence sur le désarmement;
11. verzoekt de EU op de bijeenkomst van het NPV PrepCom in 2004 en op de Toetsingsconferentie van 2005 voor te stellen dat de adequate hulpinstantie voor nucleaire ontwapening onverwijld door de CD wordt opgericht;

5. demande aux États membres de l'UE et aux pays candidats à l'adhésion qui sont membres de la conférence sur le désarmement d'accentuer leurs efforts afin que l'organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire soit mis sur pied sans plus attendre;
5. roept de EU-lidstaten en de kandidaat-lidstaten die lid van de ontwapeningsconferentie zijn op hun inspanningen te intensiveren voor de oprichting zonder verdere vertraging van een dochterorganisatie met als mandaat nucleaire ontwapening;

11. demande à l'Union européenne de proposer, lors du comité préparatoire du TNP en 2004 et lors de la Conférence de révision en 2005, que l'organisme subsidiaire indépendant relatif au désarmement nucléaire soit créé sans délais par la Conférence sur le désarmement;
11. verzoekt de EU op de bijeenkomst van het voorbereidend comité van het NPV in 2004 en op de toetsingsconferentie van 2005 voor te stellen dat de adequate hulpinstantie voor nucleaire ontwapening onverwijld door de CD wordt opgericht;