Traduction de «désastreux non seulement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

très désastreux
zeer rampzalig | zeer verwoestend

désastreux
desastreus | rampzalig | vernietigend

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation a des effets désastreux non seulement pour l'individu en tant que consommateur, mais également pour l'économie en général.
Die situatie van structurele insolvabiliteit heeft niet alleen rampzalige gevolgen voor de betrokken persoon als consument, maar ook voor de economie in het algemeen.

Enfin, l'intervenant souligne à nouveau le caractère désastreux de la communication vis-à-vis non seulement du citoyen, mais aussi des représentants de l'ordre chargés de l'application de la loi.
Tot slot onderstreept spreker nogmaals de rampzalige communicatie, niet alleen met de burger, maar ook met de vertegenwoordigers van de ordediensten die de wet moeten handhaven.

C’est ce qu’il s’est passé et, pour moi, cela a été désastreux non seulement pour Schengen, mais aussi pour l’Union européenne et son image, parce que le rétablissement de vérifications aux frontières intérieures contredit toute l’essence de l’Union et les principes de base du traité.
Dat is wat er is gebeurd, en in mijn optiek is dat niet alleen rampzalig geweest voor Schengen, maar ook voor de Europese Unie en haar imago. De herinvoering van binnengrenscontroles druist immers in tegen de essentie van de Unie en de basisbeginselen van het Verdrag.

- (PL) Madame la Présidente, si de nouvelles condamnations à mort devaient prochainement être prononcées à l’encontre d’activistes de l’opposition en Éthiopie, ce serait désastreux non seulement pour les citoyens éthiopiens, mais aussi pour notre propre démocratie.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, als er binnenkort in Ethiopië meer doodvonnissen tegen oppositieleden worden uitgesproken, is dat niet alleen een nederlaag voor de Ethiopiërs, maar ook voor onze eigen democratie.

Mais, dans la mesure où ils n’ont pas clarifié les conditions, cette mesure n’a eu aucun impact sur le gouvernement éthiopien et a envoyé un message désastreux non seulement au peuple éthiopien, mais aussi à l’ensemble des Africains - le siège de l’Organisation de l’unité africaine est installé dans la capitale éthiopienne -, ainsi qu’à tous les États membres de l’UE et à tous les pays avec lesquels l’UE entretient des relations.
Daarmee heeft de Raad zowel alle Ethiopiërs en alle Afrikanen - in de hoofdstad van Ethiopië heeft immers de OAU haar zetel - als de lidstaten en de landen waarmee de Europese Unie betrekkingen onderhoudt een zeer slecht signaal gegeven.

Q. considérant que les catastrophes peuvent, en quelques jours seulement, produire des effets désastreux sur le potentiel de croissance économique d'un pays si la prévention, la réduction et la gestion des catastrophes ainsi que des mesures de préparation ne sont pas activement promues,
Q. overwegende dat rampen in slechts enkele dagen dramatische gevolgen kunnen hebben voor de economische groeimogelijkheden van een land als geen maatregelen worden genomen om rampen te voorkomen, te verzachten en te beheersen en paraat te zijn,

Cependant, il est clair que l'état désastreux des stocks n'est pas seulement imputable aux navires battant pavillon de complaisance.
Het is echter duidelijk dat de deplorabele staat van deze visbestanden niet alleen te wijten is aan de vaartuigen onder goedkope vlag.

L'abandon du projet serait donc non seulement désastreux pour la population belge mais aussi pour la population européenne et les autres partenaires.
Als België de continuïteit van het project niet kan garanderen dan is dat dus niet alleen desastreus voor onze eigen bevolking, maar ook voor de Europese opvolging van het project en voor de andere partners.